Lockere Plauderei über thailändisch
- Ersteller Paul
- Erstellt am
@VatoLoco83 Nach etwas vornehmer Zurückhaltung gehe ich da mal ran. 
Vermutlich ,da man den Zusammenhang nicht kennt wird das hier gemeint sein :
อย่า...ไป = jaa bpai = nicht gehen (als Imperativ) = sollst nicht gehen = verbieten ,untersagen zu gehen
Vermutlich ,da man den Zusammenhang nicht kennt wird das hier gemeint sein :อย่า...ไป = jaa bpai = nicht gehen (als Imperativ) = sollst nicht gehen = verbieten ,untersagen zu gehen
@weckmy .....Leicht ? Na ja, scheinbar nicht.
Jeder empfindet es eben unterschiedlich vom jeweiligen Wissensstand her. So hatte ich noch enige Zeit gezögert, ob nicht doch jemand anderer es lösen möchte.
Das Wort/Silbe " ja " hat eine ganze Menge anderer Bedeutung . So kann es auch Medizin, Gras, die Oma sein oder auch "geschieden " ist möglich. Na ja, Gras oder Medikamente können nicht gehen
, aber die Oma.
Jeder empfindet es eben unterschiedlich vom jeweiligen Wissensstand her. So hatte ich noch enige Zeit gezögert, ob nicht doch jemand anderer es lösen möchte.Das Wort/Silbe " ja " hat eine ganze Menge anderer Bedeutung . So kann es auch Medizin, Gras, die Oma sein oder auch "geschieden " ist möglich. Na ja, Gras oder Medikamente können nicht gehen
, aber die Oma.
Zuletzt bearbeitet:
Mal was anderes: Was leichtes, denke ich mal ........Was ist das : ปุ้มปุ้ย = bpum-bpui ?
Vielleicht weiß es jemand .
........Was ist das : ปุ้มปุ้ย = bpum-bpui ? Vielleicht weiß es jemand .
Zuletzt bearbeitet:
....ich bin der Thai Sprache nicht mächtig; somit ziehe ich auch vor Membern wie tongshi den 
....in deutsch; na ja; schlank wird`s wohl nicht sein.
....in deutsch; na ja; schlank wird`s wohl nicht sein.
@joleg Na klar, schlank nicht Aber was ist es dann , was die Dame von einem möchte oder damit vielleicht meint ,wenn sie diesen Ausdruck benutzt ? Ich kenne den ja auch nur aus meinen kurzen Erfahrungen im Bar-Bereich. Aber einer ,den man nie wieder vergisst, auch wenn man kein thailändisch spricht.
Aber was ist es dann , was die Dame von einem möchte oder damit vielleicht meint ,wenn sie diesen Ausdruck benutzt ? Ich kenne den ja auch nur aus meinen kurzen Erfahrungen im Bar-Bereich. Aber einer ,den man nie wieder vergisst, auch wenn man kein thailändisch spricht.
@tongshi - jetzt hast mich aber neugierig gemacht.
Auf die Gefahr, dass ich mich jetzt blamiere; würde ich sagen den fetten Geldbeutel. Ursprünglich & bis heute meinte ich zu glauben Farrang bpum-bpui ? = dick.Ich kenne den ja auch nur aus meinen kurzen Erfahrungen im Bar-Bereich.Aber einer ,den man nie wieder vergisst, auch wenn man kein thailändisch spricht.
Keine Sorge @joleg . Wenn sich hier einer blamiert, dann wohl ich Ich weiß es nämlich selbst nicht so genau. Deswegen frage ich.
Die Silbe "bpum " hat nämlich keine Bedeutung,soviel ich weiß, wogegen "bpui" schon dem entspricht ,was wir glauben ,das es heißt : dick, pausbäckig, plump, pummelig, rund, rundlich
Nun habe ich mich gefragt ,warum sagen sie dann voller Freude : bpum bpui ??? , wenn es das gar nicht gibt. Weil es schöner klingt ?
Oder, zufällig bin ich auf den Ausdruck " ปลากระป๋องปุ้มปุ้ย " Bplaa-grabong bpum bpui" gestoßen und das heißt " Fischkonserve Bum.Bui"
"Bum Bui" scheint der Name der Firma zu sein.
Ob wir nun nicht nur dick sind ,wenn sie uns so lieb bezeichnet , sondern vielleicht gar eine "Fette Konserve"
die ihr hier an die Angel geht ? Aber "das" kann uns nur eine Thailänderin erklären. 
: Möglich ist es.
Ich weiß es nämlich selbst nicht so genau. Deswegen frage ich.Die Silbe "bpum " hat nämlich keine Bedeutung,soviel ich weiß, wogegen "bpui" schon dem entspricht ,was wir glauben ,das es heißt : dick, pausbäckig, plump, pummelig, rund, rundlich
Nun habe ich mich gefragt ,warum sagen sie dann voller Freude : bpum bpui ??? , wenn es das gar nicht gibt. Weil es schöner klingt ?
Oder, zufällig bin ich auf den Ausdruck " ปลากระป๋องปุ้มปุ้ย " Bplaa-grabong bpum bpui" gestoßen und das heißt " Fischkonserve Bum.Bui"
"Bum Bui" scheint der Name der Firma zu sein.
Ob wir nun nicht nur dick sind ,wenn sie uns so lieb bezeichnet , sondern vielleicht gar eine "Fette Konserve"
die ihr hier an die Angel geht ? Aber "das" kann uns nur eine Thailänderin erklären. : Möglich ist es.
Mal was anderes: Was leichtes, denke ich mal
Vielleicht weiß es jemand .
Das ist ein grosser, starker Mann, der Lambo wuerde das aber sicher mit Fettsack uebersetzen
.Vielleicht kann da Lady Pumpui noch etwas dazu sagen
.
Na klar @siamkarl 
Ja ,gut möglich das es die @Lady pumpui etwas genauer weiß, als ich es mit meiner Vermutung..
Ja ,gut möglich das es die @Lady pumpui etwas genauer weiß, als ich es mit meiner Vermutung..
Zuletzt bearbeitet:
Hehehe
Pum pui ปุ่ม ปุ้ย - Hab meine Frau gefragt.
Pum pui wird bei Personen, die etwas "füllig" sind, gerne angewendet.
Dick "u-an" อ้วน, ist nicht sehr nett gesagt, darum pum pui, etwa wie "rundlich dick", "mollig dick".
Pum alleine steht eher für Namen (nickname), wird aber als Adjektiv nicht angewendet. Zusammen mit pui ist es eine nette Bezeichnung für jemanden, der "füllig" ist. Die Thaisprache ist manchmal verworren und verschlungen - exotisch
Pum pui ปุ่ม ปุ้ย - Hab meine Frau gefragt.
Pum pui wird bei Personen, die etwas "füllig" sind, gerne angewendet.
Dick "u-an" อ้วน, ist nicht sehr nett gesagt, darum pum pui, etwa wie "rundlich dick", "mollig dick".
Pum alleine steht eher für Namen (nickname), wird aber als Adjektiv nicht angewendet. Zusammen mit pui ist es eine nette Bezeichnung für jemanden, der "füllig" ist. Die Thaisprache ist manchmal verworren und verschlungen - exotisch
Nein, @peda , beides hört sich ähnlich an, das ist eben die Einschränkung einer Lautschrift.
(ผม)อยากจะไป = (Ich) möchte gehen : (phom) jag dja bpai
อย่าไป = nicht gehen : ja bpai
กรุณาอย่าไป = Bitte geh nicht (fort) .... Statt "Garuna" für "Bitte nicht" gehen auch andere Wörter
(ผม)อยากจะไป = (Ich) möchte gehen : (phom) jag dja bpai
อย่าไป = nicht gehen : ja bpai
กรุณาอย่าไป = Bitte geh nicht (fort) .... Statt "Garuna" für "Bitte nicht" gehen auch andere Wörter
Sorry , muss doch etwas korrigieren , bevor es falsch ankommt. Nein @pedo . Wenn du die Schrift nicht kennst , konnte dir @neitmoj in guter Absicht ( perfekte Thaischrift ) vermutlich das Problem nicht ganz darstellen.Er wußte ja nicht ,das du die Schrift noch nicht lernst.
Ob = jaa bpai - gehe nicht .........oder = jaag (dja ) bpai - möchte ,will.werde gehen ...........ist dann doch ein kleiner Unterschied.
Was dir noch fehlte in deinem Unterricht in der Schule ist wohl die Bedeutung des Wörtchen : jaa ( อย่า ) = untersagen , verbieten ,( Geh) nicht!, Nein!, Nicht!, Niemals!, Tu das nicht!
Es stimmt : mai bpai ....heißt = nicht gehen
Aber "jaa bpai" ist der Imperativ - Es ist die Befehlsform,Aufforderung,Bitten für " nicht gehen"
Man kann "jaa" vielfältig nutzen. jaa lüm tschan /pom = Vergiß (mich ) nicht , jaa gin maag = iss nicht (so) viel ......jaa go-hog= lüge nicht (frommer Wunsch eher)....usw usw
Ob = jaa bpai - gehe nicht .........oder = jaag (dja ) bpai - möchte ,will.werde gehen ...........ist dann doch ein kleiner Unterschied.
Was dir noch fehlte in deinem Unterricht in der Schule ist wohl die Bedeutung des Wörtchen : jaa ( อย่า ) = untersagen , verbieten ,( Geh) nicht!, Nein!, Nicht!, Niemals!, Tu das nicht!
Es stimmt : mai bpai ....heißt = nicht gehen
Aber "jaa bpai" ist der Imperativ - Es ist die Befehlsform,Aufforderung,Bitten für " nicht gehen"
Man kann "jaa" vielfältig nutzen. jaa lüm tschan /pom = Vergiß (mich ) nicht , jaa gin maag = iss nicht (so) viel ......jaa go-hog= lüge nicht (frommer Wunsch eher)
....usw usw
Zuletzt bearbeitet:
na was heisst ,bzw bedeutet den das Wort "mankiau"....
schon oft gehört....
würde mich über eine Antwort freuen...
lg...Harleyguy
schon oft gehört....
würde mich über eine Antwort freuen...
lg...Harleyguy
@Harleyguy Vielleicht weiß es jemand .
Jedenfalls ,wenn sie es dir gegenüber äußert, hast du echt gute Karten. Das ist ein Ausdruck für "übermäßige positive Gefühle der Freude". Da weiß die Sprecherin nicht wohin mit ihren Gefühlen. Meist Kindern gegenüber zum knuddeln ,aber Angst ihnen weh zu tun.
Da eigentlich ( theoretisch) Berührungen in der Öffentlichkeit nicht so in sind, bei den Thais, so würde sie dir am liebsten an den Hals vor Freude springen oder dich kneifen vor Freude, sagt sie diesen Ausdruck. Oder dich nieder mandarieren. Musst mal auf das Gesicht achten.
Ist nur mein Verständnis und meine Beobachtung. Vielleicht weiß es jemand genau .Eine Übersetzung kenne ich leider nicht. Vielleicht gibt es keine.
Jedenfalls ,wenn sie es dir gegenüber äußert, hast du echt gute Karten.
Das ist ein Ausdruck für "übermäßige positive Gefühle der Freude". Da weiß die Sprecherin nicht wohin mit ihren Gefühlen. Meist Kindern gegenüber zum knuddeln ,aber Angst ihnen weh zu tun.Da eigentlich ( theoretisch) Berührungen in der Öffentlichkeit nicht so in sind, bei den Thais, so würde sie dir am liebsten an den Hals vor Freude springen oder dich kneifen vor Freude, sagt sie diesen Ausdruck. Oder dich nieder mandarieren.
Musst mal auf das Gesicht achten.Ist nur mein Verständnis und meine Beobachtung. Vielleicht weiß es jemand genau .Eine Übersetzung kenne ich leider nicht. Vielleicht gibt es keine.
Zuletzt bearbeitet:
Ähnliche Themen
-
-
-
-
Freund ist dem LKS verfallen - was tun?- Gestartet von elpolloloco
- Antworten: 42