Lockere Plauderei über thailändisch

[Luemmelmann]

ich habe da noch was ......

เชื่อจัย : heißt meines Wissens "glauben , trauen, vertrauen"

aber warum sollte mir jemand nur dieses eine Wort entgegenbringen ? Muss ich das als Aufforderung verstehen, dass ich der anderen Person vertrauen soll oder möchte mir jemand sagen , dass er / sie mir vertraut ?

Oder gibt es gar wieder eine Isaan style Übersetzung / Anwendung ?

 

[Thai-S]

เชื่อใจ korrigiert!
Richtig, heißt vertrauen, ich vertrau Dir, wird aber meistens in einem Zusammenhang verwendet

 

[neitmoj]

korrigiert!

Es gibt beides, das von @Luemmelmann kenne ich aus der Technik.

จัย = Grund, Gründe
เชื่อจัย etwa "Grund/Gründe dafür"

Ich bin für diese Konstruktion, weil ....

 

[tongshi]

@neitmoj . Ich habe mir auch den Kopf zerbrochen, ob das Wort "tschüa-djai " in beiden Versionen , verschiedene Bedeutung hat. Es existieren ja einige Worte mit der Silbe "จัย=djai" am Ende. So dachte ich auch an alles mögliche. Da ich mein Unwissen beseitigen wollte, habe ich schnell mal in Thailand bei Bekannten Auskunft geholt.

Er , der Thailänder ,meinte : gleiche Bedeutung der Wörter ," glauben, vertrauen...." aber "เชื่อจัย" ist nicht die übliche Schreibweise."เชื่อใจ" korrekter. Also vielleicht doch ganz easy, wie es aussieht,so wie @Thai-S es vermutet hat.

Aber Männers denkt dran ,hier ist der " Barthai-Thread" . Wenn so eine Fortgeschrittenen-Frage kommt, sollten wir sie selbst gleich umleiten in einen der beiden anderen Threads.
Hier sollte es lockerer, falsch und niveaulos zugehen.Das Niveau in etwa von der Tiefe des Marianengrabens ......ungefähr

 

[Thai-S]

Die Schreibweise ist lt. Auskunft eines Thais so ein Jugendslang, aber Hochthai ist die berichtigte Version.

 

[Luemmelmann]

kann mir jemand übersetzen was auf dem Bild steht ?

 

[neitmoj]

kui gan tuk wan = jeden Tag zusammen sprechen
chai wa kau = ja (richtig) er
dja kid djing djang kab rau = um ernsthaft über uns nachdenken

 

[Luemmelmann]

@neitmoj : Danke erstmal. Das sind nun drei Teilstücke, die du übersetzt hast. So habe ich schonmal eine Bedeutung.

Wäre so eine Aussage jetzt eher als zweifeln anzusehen oder mehr positiv ? Was meinst du ?

 

[neitmoj]

@Luemmelmann , das ist der gesamte Text. Ich habe nur die 3 Zeilen einzeln übersetzt.
Was das insgesamt bedeutet, da bin ich mir nicht sicher. Meine Schätzung:
"Wenn wir jeden Tag darüber reden, denkt er vielleicht ernsthaft darüber nach"

 

[Luemmelmann]

@neitmoj : das ergibt für mich schon mehr Sinn .... und würde sogar passen !

 

[tongshi]

Ich mische mich mal ein Männers ,zur Bedeutung und hoffe das ich es annähernd richtig deute, bin aber auch nicht hundert Prozent sicher . Also soll nix "Klugscheißerei " sein .Nur wie ihr auch auf Suche nach dem Sinn.

Hier ist auch wieder so ein Fall , bei dem das " rau " , eigentlich "wir" , auch schon mal "ich " oder wie hier "gab rau" - " zu mir , mit mir " bedeuten kann.

Ich denke es bedeutet " Wir reden jeden Tag zusammen , unterhalten uns , aber wird er auch immer ehrlich zu mir sein ? " Die Dame ist unsicher ,denke ich mal..

 

[Omegaheater]

und würde sogar passen !

...und passt meine Übersetzung?

"wenn wir jeden Tag miteinander reden heißt das nicht das er es unbedingt ernst meint mit mir"

เรา - rao wird oft für "ich,mich,mir" verwendet

 

[Luemmelmann]

auch die Übersetzung von von @tongshi und @Omegaheater machen natürlich Sinn, vielleicht sogar noch mehr.

Das Zweifeln passt irgendwie mehr zu einem ThaiMädel und ich denke das wollte sie auch sagen. Gerade an einem Abend wo jemand Alkohol getrunken hat .....

 

[Omegaheater]

Gerade an einem Abend wo jemand Alkohol getrunken hat .....

Trinkst halt ein paar Kolben weniger,dann glaubt sie dir alles

 

[Luemmelmann]

@Omegaheater ich meinte SIE ist manchmal komisch , wenn sie was getrunken hat.
Ich weiß ganz gut was ich sage, schreibe und versende

 

[tongshi]

...und passt meine Übersetzung?

"wenn wir jeden Tag miteinander reden heißt das nicht das er es unbedingt ernst meint mit mir"

เรา - rao wird oft für "ich,mich,mir" verwendet

Lustig. Die Personalpronomen der thailändischen Sprache , echt ein Kapitel für sich bis wir uns dran gewöhnt haben

Was das schöne Lied vom Sek Loso betrifft . Würde dort geschrieben stehen " pom/ tschan /di-tschan lä khun " , wüßte man sofort was gemeint ist , nämlich : "Ich und Du "

Aber ist wohl nicht poetisch genug , so lautet der Titel " rau lä nai " = und müsste wohl auch "Ich und Du " heißen . .

 

[sockeye]

@tongshi

Was schreiben denn die Thais zu so einem Bild. Würde mich glatt interessieren

Medium 387737 anzeigen

 

[tongshi]

@sockeye das muss man nicht wirklich wissen. Sollte man in der Szene dabei sein dürfen, vernimmt man die Worte eh nicht mehr.
Die Gute hat ihren Lover ins Jenseits befoerdert beim wohl...
Oi , dtai dtai. = oh jeh . tot ( mausetot) oder so.
Oder ist was anderes tot

 

[tongshi]

Gibt es Worte in thailändisch um eine Beziehung relativ unkompliziert und schmerzlos zu beenden ? .

1. ล้มละลาย = lomlalai = Pleite gehen, bankrott , keine Kohle mehr