Lockere Plauderei über thailändisch

[mikelger]

so ist es oftmals auch im wahren Leben. Die Freundin möchte helfen, indem Sie nach der Telefonnummer des Reichen Freiers bittet.

 

[tom089]

Ich bin der thailändischen Sprache nicht so mächtig - aber seit wann muss sich eine Frau für EINEN entscheiden, insbesondere eine listige Thai ?

 

[mikelger]

Wirklich ne gute Freundin!

Opfert sich mit dem Reichen,damit die Freundin den Guten kriegt.

Waren wir beide fast genauso schnell

 

[tongshi]

Ich bin der thailändischen Sprache nicht so mächtig - aber seit wann muss sich eine Frau für EINEN entscheiden, insbesondere eine listige Thai ?

Nun, das war nur meine Interpretation. Sie sprach von waehlen, auswaehlen. Wie auch immer. Irgendwie und aus unbekannten Grund wollte sie nur einen. Anfaengerin ?

Danke euch @mikelger und @Rüssli

Genau.

Und auch allen anderen fuers mitdenken, mitmachen.

 

[Omegaheater]

Hier noch mal ein Tipp zum Abschluss

 

[Joerg N]

Wenn Du nett zu den Leuten bist haben sie keine Angst vor Dir ?
Ich glaube mein Thai ist zu schlecht

 

[Omegaheater]

Wenn Du nett zu den Leuten bist haben sie kein e Angst vor Dir ?

Respekt

 

[tom089]

Ja jetzt erscheint mir im Nachhinein alles schlüssig.
Die Mädels, wo es am Schluss im Karton heftig gerappelt hat, wollten mir alle nur Respekt zollen.

 

[tongshi]

Als ich gerade im Zigeretten-Thread ein bisschen gelesen habe, erinnerte ich mich an meinen ewig und lange waehrende krampfhaften Bemuehuengen , auf thailaendisch im Seven zwei Schachteln zu ordern. Bin bald verbloedet, weil sie mich meist nicht verstanden haben und mich entgeistert anschauten . Zumindest in Phuket-Town und Udon hatte man es im Seven nicht so mit englisch.

Also habe ich mich daran versucht. Da ich es damals nur in der Zeit des Urlaubes brauchte, hat es seine Zeit gebraucht.

Also sagte ich immer entweder :
a : buri " grong tip " soong soong jai ( บุหรี่ grong tip สองซองใหญ่ )
oder meist
b : buri "grong tip " soong jai, soong soong ( บุหรี่ grong tip ซองใหญ่สองซอง )

Wie man schon beim lesen erahnen kann. Der Teufel liegt wieder in der Betonung.

Vokabeln
buri = Zigaretten
grong tip = ist eine Marke, Herstellerfirma
soong ( สอง ) = zwei ........... wird im steigenden Ton , also wie im Frageton gesprochen, langer Vokal o
soong ( ซอง ) = Schachtel ........ wird unbetont, ebener Ton gesprochen, langer Vokal o
jai = gross

Habe es nun gerafft Man versteht mich nun immer .