Lockere Plauderei über thailändisch

[Bagsida]

Was schreiben denn die Thais zu so einem Bild. Würde mich glatt interessieren

Ich glaube eher das damit die enorme oberweite gemeint ist und das dtai dtai von einem Mann reingesetzt wurde

 

[siamkarl]

Genau, denn fuer Liebhaber grosser Titten ist solch eine Oberweite toedlich

 

[Bagsida]

Mann kann erschlagen,erstickt,oder ganz einfach den herzkasper erhalten

dtai leo

 

[VatoLoco83]

Kann mir jemand von euch
"Phom hieu" übersetzen..im Netz habe
ich leider nichts nützliches gefunden'
Vielen Dank im Vorraus'

 

[Thai-S]

Kann mir jemand von euch
"Phom hieu" übersetzen..im Netz habe
ich leider nichts nützliches gefunden'
Vielen Dank im Vorraus'

ผมหิว
Ich habe hunger ( Von einer männlichen Person gesprochen)

 

[tongshi]

Ich setze meine Frage mal hier rein. Weil ich möchte nur mal fragen , wer etwas von diesem " ngüg, ngüg...ngag ,ngag" weiß.

Scheint ein Spassausdruck zu sein . Dem Bild nach "erst ein gesoffen und dann tanzen bzw Spass haben" oder so . Keine Ahnung.

Klingt aber lustig der Ausdruck und würde es gern in der Zukunft verwenden, wenn ich weiß ,was es genau bedeutet.Oder hatten wir das schon und ich habe es wieder vergessen .Kann sein.

ngüg ngüg ...ngag ngag

 

[Omegaheater]

Gnük,Gnak งึกๆ งักๆ – gehört zu den Ausrufewörtern (vermutlich isaanischer Sprachraum) und kann z.B. die Plagen der Entzugserscheinungen nach dem Saufen signalisieren .

Wenn du noch folgenden Satz (isaanisch): จังซี่มันต้องถอน (djang si man tong torn- den Kater mit Saufen bekämpfen) dran hängst, werden sich die Barmädels bestimmt nicht mehr einkriegen vor Lachen.


In diesem Song geht es hauptsächlich darum den Hangover mit Schnaps zu bekämpten.

 

[tongshi]

Vielen Dank. @Omegaheater . Das setze ich um.

 

[tongshi]

Was heißt eigentlich "kotzen" auf thailändisch ? ich meine vulgär und oder halbwegs höflich. Muss auch erst mal nachfragen demnächst.

Aber wenn ich das sehe erscheint mir Pla-raa gar nicht mehr so furchtbar ,

กินปลาร้า....ไม่มีปัญหา - gin bpla-raa ....mai mi bpan-haa

ทหารเยอรมัน กินปลา สวีเดน...... tahaan -jöraman gin bpla sweden

 

[MAXX]

Ich dachte immer das es "uack" heißt. Liege ich damit falsch?

 

[tongshi]

@MAXX , ist das vulgär oder höflich verpackt ? Kommt mir irgendwie bekannt vor. Bisher habe ich immer nur ehrlich gesagt "stinkt" เหม็น = meen , wenn es um Pla-Raa ging.

 

[MAXX]

@tongshi,
m. E. ist das vulgär.
gin bpla-raa tamm uack, so würde ich es versuchen zu beschreiben.

 

[Thai-S]

kotzen
อ้วก = Oak (umgangssprachlich, aber nicht wirklich vulgär)
อาเจียน = phatschienn (etwas feiner, etwa wie übergeben)

 

[Thai-S]

kotzen
อ้วก = Oak (umgangssprachlich, aber nicht wirklich vulgär)
อาเจียน = phatschienn (etwas feiner, etwa wie übergeben)

Verbesserung:
อาเจียน = ahtschienn (etwas feiner, etwa wie übergeben)

 

[tongshi]

Danke euch, Kollegen . Meine Infos gerade aus Phuket eingetroffen, lauten so wie ihr das sagt. Gerade noch gehört das man im Isaan " haag" zu "kotzen,erbrechen" sagt. = ฮาก.
So oft komme ich ja zu Glück mit Pla-Raa nicht zusammen. Wer das Zeug futtert hat gute Chance auf Integration. Ich niemals ! Mir geht es wie den Jungs in dem Video mit dem schwedischen Pla-Raa. Scheint echt das gleiche zu sein.

 

[NightRiderRalle666]

Swingerclub?

Was heißt Swingerclub auf thailändisch?
Ich habe bei uns in der Thai-Schule gefragt, die ganze Klasse hat
laut gelacht. Der Lehrer hat nur verwirrt geguckt, konnte oder
wollte keine Antwort geben.

Meine Frage ist ernst gemeint. Ich wollte im Dezember mit
meiner Bekannten das Rama Kien Swinger Resort in Jomtien
besuchen, daher kam mir der Gedanke was heißt Swingerclub
auf thailändisch.

Danke

Ralf

 

[tongshi]

Noch nie gehört , könnte vielleicht so heißen.

แลกคลับ = lä:g - klab = Austausch-Club

 

[Thai-S]

Ich glaub nicht das es ein Wort dafür in Thai gibt. Wie soll es ein Wort für etwas geben was in Thailand offiziell undenkbar ist.

Viele Worte für Dinge die in den letzten 50-100 Jahren erst erfunden wurden sind meist aus dem englischen übernommen worden, z.b. Hubschrauber - helicopter - เฮลิคอปเตอร์ oder Heftpflaster - sticking plaster - ติดพลาสเตอร์

Also viel Spaß bei der Suche nach einem original Thaiausdruck für Swingerclub

 

[Thai-S]

Hab noch diese Info bekommen, aber ohne Gewähr: สวิงเกอร์คลับ /สวิงกิ้งคลับ
Das bestätigt meine These in #1386