Lockere Plauderei über thailändisch

[Thai-S]

Kann das jemand erklären?
รวยๆๆๆๆๆ นะ

 

[tongshi]

Man wünscht dir Reichtum !!! viel ......

ruai ruai ruai ......

Frauen wünscht man auch Schönheit, dann schreiben sie auch so : สวยๆๆๆๆๆ นะ suai suai ......

 

[Thai-S]

So ähnlich hab ich mir das gedacht, vielen Dank

 

[Paul]

Dieser Thread heisst:

Lockere Plauderei über thailändisch

Fuer spezielle Thaisprach-Fragen haben wir hier im Forum andere Threads.
Hier ist der Thread fuer Gossenthai oder fuer JoergN-Thai

 

[Paul]

Thirak, i am phet mhak mhak

Seit wann bist Du ueberwuerzt? Scharf warst Du ja schon bei der Luftwaffe

 

[tongshi]

Thirak, i am phet mhak mhak

Er wollte wohl sagen das er eine 'Ente" inzwischen ist Bpet

 

[Paul]

Eine Thai koennte mit diesem Satz wohl nicht viel anfangen, aber ein Deutschtuemler hat immerhin zwei Moeglichkeiten der Uebersetzung .

Wie ich hier im Forum gelesen habe, hat so mancher Expat ein Problem mit 'Mitessern'.
In D ist es halt ueblich, dass jeder fuer sich selbst bezahlt.
In Laendern wie TH zahlt halt immer einer fuer den ganzen Tisch.
Wenn man das anders haben will, muss man halt der Bedienung vorher sagen. dass man getrennt zahlen moechte.
Da 'we pay seperate' oft nicht verstanden wird, ein 'kep dang dschai dang' verstehen auch die Duemmsten, auch
wenn man das mit Sicherheit korrekter sprechen kann.

 

[tongshi]

Klasse Paul. Haenge noch ein " mai-ruam " dran. " nicht zusammen "

 

[Sukayo]

Thirak, i am phet mhak mhak

mich hat das auch verwirrt, ich dachte erst er wolle sagen dass er feucht ist. also geil oder eben scharf.

logisch: scharf = phet

aber scharf kann zumindest bei Frauen auch heiss bedeuten. also im englischen "hot"

bzw Thai:
ร้อน
raawn

also das Wetter kann raawn sein, das Essen aber auch Frauen zumindest manche.

ob man jetzt das umgangssprachlich verwendete raawn auch für "geil" oder "rollig" sein verwenden kann, würde ich auch gerne wissen.

wenn man horny eingibt, bekommt man auf thai das zurück:

มีเขา
mee khao

wörtlich übersetzt heisst es "ich habe Reis" (auf kanack-thai)

 

[Thai-S]

versuch es mal mit "mee aromm mai (krap)" oder frag mal eine "khan huu mai (krap)" wenn Du es ganz freundlich ausdrücken willst.
Kennst doch sicher den Songtext "khan huu, mai ruu phen arai"

 

[hallodri]

Tongshi, wo bist Du ? Wir brauchen dich hier

 

[Omegaheater]

Bin zwar nicht @tongshi ,hoffe er hat nix dagegen

มีเขา
mee khao

wörtlich übersetzt heisst es "ich habe Reis" (auf kanack-thai)

Der Übersetzer möchte halt nicht das du obszönes Thai lernst.
Im anderen Fall ,wenn du schon obszönes Thai kannst übersetzt er richtig!
เงี่ยน - gnian - geil
Reis wird anders geschrieben. ข้าว- khao
ร้อน - rom - wird kaum als sexuelle Lust verstanden

 

[tongshi]

Bin zwar nicht @tongshi ,hoffe er hat nix dagegen

He he. mein lieber @Omegaheater. Da hast mir aber eine verpasst. Wenn ich dein Wissen haette ,waere ich stolz wie Oscar.habe mit Sicherheit nix dagegen

@hallodri. Bin im Isaan und lerne muehsam etwas lao.auch boeses

 

[Omegaheater]

Wenn ich dein Wissen haette

Jetzt übertreibe mal nicht. Wir doch sind auf gleicher Augenhöhe.
Jetzt lernst du sogar noch ພາສາລາວ ....super!

 

[Sukayo]

Reis wird anders geschrieben. ข้าว- khao

ich weiss dass reis anders geschrieben wird. deswegen ja der hinweis "auf kanack-thai"

wörtlich übersetzt müsste es
ich habe Berg
heissen oder?

wenn du es falsch aussprichst und falsch betonst wird eben aus

i'm horny --> i have rice.

oder eben auch andersrum. deswegen ist es für thais ja so lustig wenn wir ihre sprache sprechen.


z.b.
gin hoi aroi na

auch so ein klassiker...

 

[Sukayo]

ร้อน - rom - wird kaum als sexuelle Lust verstanden

ron (engl. transcript rawn) geht also hierfür nicht. aber für ein mädel sieht geil/heiss aus gehts. das habe ich zumindest so gelernt.

 

[tongshi]

Gin dtab ......essen Leber .......bumsen


Sao fai fa raeng sung......maedchen Starkstrom.........sieht scharf aus...sehr geil


roon-raeng......sehr (stark) heiss.......
MIT dem 'raeng" kann man es benutzen...denke ich

 

[tongshi]

Kennt eigentlich jemand den bei den thailaendischen Massagegirls ueblichen Ausdruck fuer "blasen,lutschen...etc".ich war gestern hier in Udon in der Hotel-Massage .Wahre Teufel die Maedels. wir haben uns nur in thailaendisch unterhalten.Als sie mir ihren Service laechelnd erklaerte, sprach sie unter Lachen immer von " moog" oder so. Habe leider vergessen zu fragen, wie es geschrieben wird.

 

[hallodri]

du hast das nicht verstanden, weils kein Thai war. Sondern โม๊ค fuer das englische smoke