นม Nom gesprochen aber NM geschrieben. Ist auch wieder ein Wort mit zwei Bedeutungen. Das Wort wird für Brust und für Milch verwendet. Beides glaube ich wird gleich geschrieben. Wie heißen dann die Milchbrüste?
Nom ergibt sich meistens im Zusammenhang ob Milch oder Busen gemeint ist. Hört sich ja auch blöd an wenn ich sage "du hast aber riesen Milch"
Hab auch schon öfters "nom wua" gehört, heißt Kuhmilch und bedeutet dann eindeutig Milch.
Anders rum hab ich auch von Bargirls schon gehört "I have small milk " was sich aus einem übersetzungsfehler aus dem Wörterbuch ergibt, da dort sehr oft das Wort Nom für Busen mit auch richtig "Milch" übersetzt wird. Die kleine Reispflückerin kann das natürlich nicht so auf Anhieb unterscheiden. Aber sie merkt es sicher irgendwann, oder auch nicht. In Thai gibt's ja eigentlich keine zwei Wörter dafür. Somit muss das ja im englischen auch gleich sein. Sind wir wieder bei der berühmten und allseits bekannten, aber stets richtigen Thailogik.
So hat wohl jeder mit einer Fremdsprache seine Probleme, besonders mit Thai - oder der Thai.
Vielen Dank !!! für deine Auflösung dieses interessanten Rätsels von @tongshi 
![1445930659546[1].jpg](https://www.pattayaforum.net/forums/data/attachments/413/413939-8ae59ad598b70f644ac02b23a0b901f1.jpg "1445930659546[1].jpg")
