Lockere Plauderei über thailändisch

[Bagsida]

gamlang was ich machen werde aber noch nicht mache

 

[soongdjai]

Dann erkläre mir mal "vielleicht richtig"!Wenn du es nicht weisst ,warum postest du dann?

bleib mal cool ...... denke mal keiner von uns kann Thai perfekt ( nicht mal annähernd ).
chan kin khau yuu oder hoong yoo ..so spricht der Thai . Gamlang mit dazu kann zwar richtig sein (weiss ich halt nicht) ...hab ich aber noch nie gehört

 

[Bagsida]

So wie ich es bisher verstanden habe: Ich sitze im Auto und bin auf dem Weg zum Markt. kann also schon halbe Strecke sein.

Ja Du bist im Auto und jemand fragt komm einen saufen oh mei dai gamlang pei talat krap lo gon pom gap mah dümm dei juu

 

[Bagsida]

um Perfekt Thai zu Sprechen musst man wohl geboren sein als.

 

[McJack]

Wei nam mei pen
mei samart Wei nam dei krap
Hier hatte ich nur die "samart" Version, ist die worin anders oder falsch ?

Das habe ich nun auch verstanden:
Phom gamlang gin khao juu - ich esse gerade.
Phom gamlang pai gin kao - ich werde gleich ...

Wenn die auslösende Frage aber "rüh" war... was dann ?
Trinken wir jetzt einen Wiskey RÜH heute abend ?
Wie würde der Satz aussehen ?
"Phom gamlang pai tio - heute abend besser"

 

[Bagsida]

mei samart wei nam dai krap das ist kein Thai sorry vergiss die samart version.

rüh ist ein Ausdruck für eine frage rüh plau

Du willst einen Thai fragen ob er einen Whisky mit Dir heute Abend trinkt
also dann sagst Du

künn nee kuhn dümm lao gap phom mei krap

phom jak dümm mei tong pai tio dümm nei mu bahn

 

[Omegaheater]

bleib mal cool ...... denke mal keiner von uns kann Thai perfekt ( nicht mal annähernd ).
chan kin khau yuu oder hoong yoo ..so spricht der Thai . Gamlang mit dazu kann zwar richtig sein (weiss ich halt nicht) ...hab ich aber noch nie gehört

Ich denke mal ,das es niemanden interessiert was du noch nie gehört hast . :wink1
Ich meinte damit ,das es sinnvoller ist , nur zu kommentieren wenn man was sicher weiß!
Vermutungen bringen uns nicht weiter!
Ich weiß nicht ,ob du der Thai-Schrift mächtig bist.
Aber klicke mal bitte auf den folgenden Link .

http://board.postjung.com/741864.html
In der Überschrift steht : เรากำลังกินอยู่ - rao gamlang gin juu -wir essen gerade .

So kannst du wenigstens behaupten ,es schon mal gelesen zu haben.

 

[Omegaheater]

Einspruch!
Das du mich dafür "Blokkwärter" nennst, nehme ich gern in Kauf.
Richtig würde es "Blockwart" heißen. ... An deiner Übersetzung von "ich bin Deutscher habe ich jedoch nichts auszusetzen.

Kann ja gar nicht sein ,das ich dich meinte , sonst hättest du ja auch gewusst ,das der Fahrdienstleiter bei der Bahn auch " Blokkwärter" genannt wird!
Steht unten bei "Aufgabenbereiche".
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrdienstleiter

 

[neitmoj]

...
gin ist auch nicht so fein tarn kau tönt viel besser. ...

Wenn es besser (gehoben) klingen soll, dann ผม ทาน อาหาร "phom tan ahan"

PS: Die vielen "R", wo auf Thai kein ร steht, weglassen, die brauchen nur die Amis für ihre Lautschrift. Ein ร am Wortende geschrieben, ist übrigens kein "r" sondern ein "n".

 

[neitmoj]

Wei nam mei pen ich kann nicht schwimmen
Wei nam mai dai ich darf nicht schwimmen

gamlang pei talat ich bin bereit auf den markt zu gehen

Das Erste: Ich kann nicht schwimmen. Wobei diese Aussage häufig nicht stimmt, entweder nur bedeutet das man nicht gut schwimmen kann, oder schlichtweg gelogen ist. :flipa

"Mai dai" bedeutet jedoch nicht unbedingt "darf nicht", sondern eher "geht nicht".
Da gibt's auch einige für uns kurios klingende Verwendungen.
Zum Beispiel wenn du jemand fragst, "bist du hungrig?" kann er (oder sie) mit "mai dai hiu" antworten. Das heißt weder "ich darf nicht hungrig sein", noch "ich kann nicht hungrig sein", sondern schlichtweg: "ich bin nicht hungrig".

Analog dazu: "phom mai dai noon" heißt nicht "ich kann nicht schlafen", bzw. "ich darf nicht schlafen", sondern "ich schlafe (gerade) nicht".

 

[tongshi]

นอนไม่หลับ =noon mai lab = nicht schlafen/ schlaflos sein

Ist ein Ausdruck für Schlaflosigkeit fiel mir ein beim lesen deines Beitrages @neitmoj. Etwas anders gesagt.

 

[Omegaheater]

Analog dazu: "phom mai dai noon" heißt nicht "ich kann nicht schlafen", bzw. "ich darf nicht schlafen", sondern "ich schlafe (gerade) nicht".

Kleiner grammatikalischer Fehler. :wink1
Wäre auch zu schön ,wenn man im Gegenteil zu "ich schlafe gerade nicht" , "ich schlafe gerade " sagen könnte .
Es gibt zwar Leute ,welche im Schlaf sprechen können , wohl aber nicht bewußt antworten können.

Ergo bedeutet : " mai dai noon" in der richtigen Zeitform : ich habe/hatte nicht geschlafen.

 

[neitmoj]

@ tongshi, den Ausdruck kenne/verwende ich auch. Er wird wohl richtig sein.

Momentan geht's mir genau so!
Bin seit Stunden im Chat mit (m)einem Traumboy, dem Argentinier.
https://www.pattayaforum.net/forum/...5-Der-gro%DFe-Frustreport&p=926547#post926547

 

[tongshi]

Tja und so lautet der Nachtgruß ebend :

นอนหลับฝันดี =noon lab fan dii = Gute Nacht .......,schlafe und träume gut. :licht (an alle)

Nachdem soviel hier heute geschrieben wurde, ob richtig oder nicht , mai bpen rai.

 

[neitmoj]

...
Es gibt zwar Leute ,welche im Schlaf sprechen können , wohl aber nicht bewußt antworten können.

Na ja, es passt zwar nicht zum Thema, aber darauf hätte ich eine Antwort.
Mein Ex-Freund war im Schlaf besonders auskunftsfreudig, ich allerdings auch.
Wie drückt man es aus, wenn man im Schlaf zwar alle möglichen Geheimnisse verrät, aber am nächsten morgen absolut nichts davon weiß?

Hat man dann bewusst Fragen beantwortet oder unbewusst?

 

[Omegaheater]

Hat man dann bewusst Fragen beantwortet oder unbewusst?

Ich denke das du ihm dann bewußt Antworten entlockt hast.

 

[neitmoj]

Ich denke das du ihm dann bewußt Antworten entlockt hast.

Na klar doch! Das dumme war nur: Er konnte das mindestens genau so gut.

 

[Asiadragon]

Wei nam mei pen = ich kann nicht schwimmen

Wai nam tam mai pen

 

[Asiadragon]

Tja und so lautet der Nachtgruß ebend :

นอนหลับฝันดี =noon lab fan dii = Gute Nacht .......,schlafe und träume gut. :licht (an alle)

Dachte man sagt: noon lap le fan piak....

p.s. Gute Nacht = ratri sawat