Lockere Plauderei über thailändisch

[Bagsida]

gin kau juu ist was mann im Moment macht.
gamlang gin kau ist was man vorhat gleich machen wird.

gin ist auch nicht so fein tarn kau tönt viel besser.

Was heisst juu tua

 

[hkt2012]

oh, die bpen / dai Diskussion ...
Da halte ich mich mal raus, tonghsi übernehmen sie

 

[kalle11]

Also mit dem gamlang sehe ich etwas anders. Ich meine das ist das was man gerade im Moment macht.

Also fällt mir schwer auf Anhieb einen Unterschied zwischen den beiden Sätzen zu finden was den Zeitablauf angeht.

 

[hkt2012]

mai bpen - ich oder jemand kann nicht

bpen bedeutet können, im Sinne etwas gelernt zu haben.
Passt aber auch nicht immer .... tongshi hat mich da mal aufgeklärt, ich habe nämlich immer gesagt

puut pasa thai bpen nit noi.

Warum das falsch ist soll er Dir erklären, ist einfacher
Sorry tonghsi

mai dai - das geht gar nicht (hat nichts mit können zu tun)

In meinen Augen nicht.
Mai dai = nicht können.

wai nam mai dai - ich kann nicht schwimmen
gin phet mai dai - ich kann nicht scharf essen

etc.

Aber ich bin auf die Profis gespannt

 

[soongdjai]

gamlang gin kau ist was man vorhat gleich machen wir

ist mir neu

 

[Omegaheater]

gin kau juu ist was mann im Moment macht.gamlang gin kau ist was man vorhat gleich machen wird.gin ist auch nicht so fein tarn kau tönt viel besser.Was heisst juu tua

So ist es richtig Freunde: Phom gamlang gin khao juu- ich esse gerade.

 

[hkt2012]

ist mir neu

mir auch, das wäre eher jaa ....

jaa gin khao
jaa bpai baan

etc

 

[Bagsida]

Wei nam mei pen ich kann nicht schwimmen
Wei nam mai dai ich darf nicht schwimmen

gamlang pei talat ich bin bereit auf den markt zu gehen

 

[soongdjai]

So ist es richtig Freunde: Phom gamlang gin khao juu- ich esse gerade.

vielleicht richtig .... sagt aber niemand .

 

[Bagsida]

gamlang ist was ich gleich machen werde so verstehe ich das

gamlang bei noon ich werde schlafen gehen dann schlafe ich aber noch nicht oder

 

[soongdjai]

gamlang pei talat ich bin bereit auf den markt zu gehen

für mich heisst das , dass ich gerade auf dem Weg dorthin bin.

 

[Bagsida]

Was heisst

juu tua

 

[hkt2012]

Wei nam mei pen ich kann nicht schwimmen
Wei nam mai dai ich darf nicht schwimmen

nein.

 

[soongdjai]

Was heisst

juu tua

würde es als " selbst anwesend " verstehen

 

[Bagsida]

ja richtig es fragt Dich ein Thai kommst Du einen saufen und Du willst auf den Markt gehen dann sagst Du gamlang bei talat

dann bist Du aber noch nicht ins Auto gestiegen geschweige den bereits auf dem Markt

 

[Bagsida]

juu tua

eine frisch Betonierte Säule ist am nächsten Tag Juu tua läo

 

[kalle11]

ja richtig es fragt Dich ein Thai kommst Du einen saufen und Du willst auf den Markt gehen dann sagst Du gamlang bei talat

dann bist Du aber noch nicht ins Auto gestiegen geschweige den bereits auf dem Markt

So wie ich es bisher verstanden habe: Ich sitze im Auto und bin auf dem Weg zum Markt. kann also schon halbe Strecke sein.

 

[Omegaheater]

vielleicht richtig .... sagt aber niemand .

Dann erkläre mir mal "vielleicht richtig"!Wenn du es nicht weisst ,warum postest du dann?

 

[Bagsida]

So ist es richtig Freunde: Phom gamlang gin khao juu- ich esse gerade.

Phom gamlang pai gin kao