Thailand Eine fast halb 90 jährige, die auszog um Spass zu haben

[Lady pumpui]

 

[Lady pumpui]

Bin jetzt mit dem Moped nochmal heim zum duschen gefahren- jetzt könnt ich grad eieder zum Friseur

 

[Lady pumpui]

Jetzt bring ich sie um!! Immer noch nicht fertig! Ich soll mich noch 10 Minuten auf einen kaputten Stuhl setzen, der nie mehr als 60 kg getragen hat

 

[Patty]

Du hast 1800 Bath für den Friseur bezahlt
Hab's dir neue Haare eingepflanzt ,oder was ?????
Goi Zahl mit allem drum und dran gerade mal 300 Bath in Pattaya , auch wenn ich dabei bin , alleine 200-250 Bath !
Einmal mit Färben 600 Bath !

 

[Lady pumpui]

Ich habe 1600 bath gezahlt für das Reparieren meines Tablets. Friseur hat 120 bath gekostet! Jetzt wollte ich zur Soi buakhao laufen, da schüttet es wie aus Eimern!
Da stand ein ganz süsser Boy draussen, hat mir angeboten mich zu ihm unters Dach zu setzen und was mach ich?
Flüchte ins blöde Starbucks. Bin doch ein Schisser vor dem Herrn!
Er steht noch da und beobachtet mich! Was tun?

 

[Gast_19]

OK

Das Essen oder der LB?

The food.....

 

[Uwe_1]

Doofe Frage, geh zu ihm hin.

 

[Lady pumpui]

Im shy ! Und jung ist er auch, wahrscheinlich keine Haare auf dem Bauch....und nicht mehr gewöhnt selber zu f...en

 

[neitmoj]

Da stand ein ganz süsser Boy draussen, hat mir angeboten mich zu ihm unters Dach zu setzen und was mach ich?
Flüchte ins blöde Starbucks. ...!

สมน้ำหน้า

 

[pepper_chilli]

@neitmoj ,
jetzt bin ich auch nicht schlauer.
Was bedeutet das? Kannst mir das bitte mal verdeutschen?

LG chilli

 

[neitmoj]

@pepper_chilli , "selbst schuld", heißt das auf deutsch.

 

[glupperer]

Was bedeutet das? Kannst mir das bitte mal verdeutschen?

สมน้ำหน้า > verdientermaßen, mit Recht.
Hab's aber auch gegoogelt, weil's mich interessiert hat

 

[sam-sung]

@pepper_chilli , "selbst schuld", heißt das auf deutsch.

Google sagt als Übersetzung "verdientermaßen"
Selbst schuld wäre laut Google ตำหนิตัวเอง
Aber Thai zu übersetzen klappt eh meist nicht

 

[Lady pumpui]

?????

 

[Thai-S]

สมน้ำหน้า

@neitmoj sei mir bitte nicht böse, hab aber vor 1 Minute gerade die letzten Posts in "Zurück in Jomtien" gelesen. jeder darf der Birgit สมน้ำหน้า schreiben, nur Du momentan nicht 555

 

[franky]

eine alte Lattenschwägerin von mir begrüsst hat

ich sollte besser beim Lesen deines Threads nicht Kaffee trinken...

 

[franky]

สมน้ำหน้า > verdientermaßen, mit Recht.
Hab's aber auch gegoogelt, weil's mich interessiert hat

wenn mich meine schwache Vokabelkenntnis nicht ganz im Stich lässt, steht da Somnamna und das wird allgemein mit selber Schuld übersetzt.

 

[Lady pumpui]

Make uppen statt poppen!! Besonders sinnvoll bei Regenwetter. Bin in die Soi buakhao gelaufen, in der Honey Inn wollt ich zur Massage! aber null Stimmung da-mädels sitzen gelangweilt rum und keine guckt!

Hab dann @ hess getroffen und ihn zu viola geschleppt! Zu Fuss... Bin jetzt noch ganz fertig!

 

[Paul]

wenn mich meine schwache Vokabelkenntnis nicht ganz im Stich lässt, steht da Somnamna und das wird allgemein mit selber Schuld übersetzt.

Aber wenn es der Googel-Uebersetzer doch mit 'verdientermassen' uebersetzt ?

Es gibt hier im Forum uebrigens mehrere Threads ueber die Thaisprache. Das geht vom Gossenthai bis zum Hochthai.
Lustig finde ich die eigentlich alle, tongshi sieht die aber glaube ich ernster.
Hier sind serioese Uebersetzer gefordert, sonst muss ich das tun :

Thai fuer Fortgeschrittene | Seite 19 | Pattayaforum.net