Dies als bescheidener tipp von jemand, der selbst in den thai-anfängen steckt :
Thai wörter erschließen sich sehr häufig erst aus dem satzzusammenhang, hier schreibst du vor allem logischerweise das wort so, wie du es verstanden hast, manche würde daselbe wort anders schreiben...
Denke auch die profis hier benötigen zumindest den anlass des gespräches und noch ein paar worte mehr.
sawatdee, krahb
Wie ist es allgemein mit der Aussprache im thailändischen? Kann ein Wort je nach Bedeutung mehrere Bestimmungen habe?
Nicht das man aus versehen einen ganzen Tankwagen Sprit bestellt
dahoggadie diedascho immahogga...
Nicht das man aus versehen einen ganzen Tankwagen Sprit bestellt
dahoggadie diedascho immahogga...
Allgemein hast du Recht
Aber in dem Fall ,wo auch die Vokale sehr kurz gesprochen sind(anhören google-Übersetzer) kannst du nichts falsch machen, ins Moped passt nicht so viel,Auto schon eher.Weil er ,egal wie schief das ankommt, der Tankwart schon weiß was du willst.
Und ob er/sie unsere Erklärungen in englisch wirklich immer verstehen,ist auch nicht sicher. Egal wie, wird schon klappen.
Vielleicht gibt es bessere Ausdrücke dafür ?,deswegen frage ich auch.
Aber in dem Fall ,wo auch die Vokale sehr kurz gesprochen sind(anhören google-Übersetzer) kannst du nichts falsch machen, ins Moped passt nicht so viel,Auto schon eher.Weil er ,egal wie schief das ankommt, der Tankwart schon weiß was du willst.Und ob er/sie unsere Erklärungen in englisch wirklich immer verstehen,ist auch nicht sicher. Egal wie, wird schon klappen.
Vielleicht gibt es bessere Ausdrücke dafür ?,deswegen frage ich auch.
Ein Wort kann je nach Betonung mehrere Bedeutungen haben:
süa: kann je nach Betonung Tiger, Hemd oder Matte heißen.
mai: kann je nach Betonung nein/nicht, Seide, Holz oder neu heißen.
Ähnliches gilt für maa.
Sorry diver
natürlich Betonung. (... eine bedeutungsvolle Betonung kann sehr bestimmend sein. <grins>)
Deutsche Sprache, schwere Sprache.
natürlich Betonung. (... eine bedeutungsvolle Betonung kann sehr bestimmend sein. <grins>)
Deutsche Sprache, schwere Sprache.
Wenn der mir dafür das Auto volltankt, dann mache ich das demnächst auch immer so!
Für mich hört sich das ohnehin fast alles gleich an.
Ich probiers erst in english und wenns nicht klappt...Zeichensprache
Die Wörter die ihr hier zum Teil geschrieben habt, könnte ich ohne weiteres nicht mal ansatzweise aussprechen...
wer weiss, was dabei raus käme...:k
Ich probiers erst in english und wenns nicht klappt...Zeichensprache
Die Wörter die ihr hier zum Teil geschrieben habt, könnte ich ohne weiteres nicht mal ansatzweise aussprechen...
wer weiss, was dabei raus käme...:k
Bei so kurzen Ausdrücken kann nicht so viel falsch ausgesprochen werden. Dein aber wichtiger Einwand ist auch der Grund,warum ich des öfteren die Wörter zusätzlich in thailändisch schreibe, obwohl es nicht so viele Member lesen können.Macht aber Sinn.
Denn man kann dann die Wörter zum Beispiel in den google-Übersetzer kopieren, thai-deutsch einstellen und auf das Lautsprecher zeichen dort drücken um den Klang der Worte zu erfahren. Man muß bestimmt bei google angemeldet sein um an diesen Service zu kommen.
Hier nochmal die in den Beiträgen erwähnten Begriffe für "volltanken" :
dtöm dtem tang = เติมเต็มถัง
dtem tang =เต็มถัง
dtöm dtem = เติมเต็ม
Am gebräuchlisten ist der scheinbar mittlere Ausdruck.Hört man meist.
Ähnliche Themen
-
-
-
Alex fliegt im November-Dezember nach Pattaya :-)
- Gestartet von Alexander1980
- Antworten: 58
-
Haftpflichtversicherung bei Mietroller nicht vorhanden- Gestartet von Helploader
- Antworten: 137
-