Ich meinte das weniger von der Sprache her, sondern dass die Bereitschaft oder die Fähigkeit bei besser gebildeten Thais eher gegeben ist mal zu überlegen: Was könnte der gemeint haben?
Lockere Plauderei über thailändisch
- Ersteller Paul
- Erstellt am
Kein Wunder, denn 'Gin Khao' heisst 'Reis nehmen' in uebertragener Bedeutung also essen.
Da ich nie in einer Sprachschule war kann ich auch kein Thai. Ich habe aber mit mehr als wie einer Thai gebumst, da bekommt man schon mehr mit als nur Gutturallaute.
Wenn man etwas sagt ,muss es halt zur Situation passen und sollte vermeiden einzelne Thai-Silben zu sprechen.
Lieber ganze Sätze auswendig lernen. Die Betonung ist erstmal zweitrangig.
Lieber ganze Sätze auswendig lernen. Die Betonung ist erstmal zweitrangig.
Kein Wunder, denn 'Gin Khao' heisst 'Reis nehmen' in uebertragener Bedeutung also essen.
Da ich nie in einer Sprachschule war kann ich auch kein Thai. Ich habe aber mit mehr als wie einer Thai gebumst, da bekommt man schon mehr mit als nur Gutturallaute.
Den Begriff hättest du auch nicht in der Schule gelernt. Den kennen nicht mal alle Thai's.
Ist soviel ich weiß,ist es ein neues aus dem Isaan geschöpftes Jugendwort. :wink1
oder eben das Wort für trinken ...
Frage, aus aktuellem Anlaß...
Wenn mich ein Girl nicht verstanden hat, kann die dann "alei" sagen oder sollte es "allei ka" heißen.
Mich nerven diese 1-Wort Sätze, weil ich das als unfreundlich ansehe, aber TG sagt ja immer, das ist o.k. Thai lieben es kurz ?
Paul's Antwort bezog sich auf dieses Wort : อ่าน กิน - arn gin oder สายตาอ่านกิน - saay taa arn gin .
Meine Anwort auch. Sorry für's Missverständnis.
[h=1][/h]
Meine Anwort auch. Sorry für's Missverständnis.
[h=1][/h]
arai - was ? ist nicht so höflich
arai na krab/ka dagegen ,ist höflich
Normal sagen sie kurz . mai kaudjai -nicht verstanden (sinnlich)
Kannste genauso fragen , ob man im Deutschen :" hää,was ?" oder "wie bitte ?" fragen muss.
Deine Kenntnisse sind eine echte Bereicherung.
Hatte als ich den Thread entdeckte einen völlig falschen Eindruck bekommen was hier passiert und es erst später richtig erkannt.
Magst Du mir noch sagen warum da das na auftaucht
arai na krab/ka
Danke @McJack. Ich bemühe mich nur. Mir fehlt schon noch einiges :wink1
Zu "na" .meine bescheidenen Erkenntnisse
"na" ein Partikel der Freundlichkeit zum Ausdruck bringen soll.
"na" dient zum Abrunden eines Satzes, so das er melodischer klingt
oder
"na" benutzt man auch in einem Satz oder Frage ,auf die Zustimmung erwartet wird.
usw
zB .rau bpai tiau puying duai-gan "na" krab - gehen wir zusammen aus Frauen (sex) (be)suchen ?
"na" ist klar, das hatte man mir auch schon beigebracht und ich habe es falsch verstanden und nur in der Kombi genutzt "khor ... na krab"
"duai-gan" wäre also (sex) (be)suchen ... "gan" war mir nicht klar wie heftig das ist, ich fragte dann immer "Babys machen"
Werde mal hier weiter mitlesen
"duai-gan" wäre also (sex) (be)suchen ... "gan" war mir nicht klar wie heftig das ist, ich fragte dann immer "Babys machen"
Werde mal hier weiter mitlesen
"na" ist klar, das hatte man mir auch schon beigebracht und ich habe es falsch verstanden und nur in der Kombi genutzt "khor ... na krab"
"duai-gan" wäre also (sex) (be)suchen ... "gan" war mir nicht klar wie heftig das ist, ich fragte dann immer "Babys machen"
Werde mal hier weiter mitlesen
duai gan - zusammen ( "noon duai gan" = Sex haben ,zusammen schlafen,bumsen - ist höflich....... im Isaan sagt man glaub ich "si-gan" für bumsen,gar nicht höflich,nicht benutzen :bück dich)
bpai tiau - ausgehen
bpai tiau puying - ausgehen nach Frauen aller Art , Eroberungsfeldzüge, andocken etc ( enthält das gedachte suchen ,besuchen , was ein Ausflug "dieser Art" halt beinhaltet
)nag tiau puying - Experte Frauen = Playboy :licht
Werde mal hier weiter mitlesen
Wie manche Farang in Thailand leben koennen ohne jemals eine Sprachschule besucht zu haben, ist mir immer noch eiN Raetsel.
Wenn ich da an den lieben Gott(inger) aus Graz denke..... Der kam in Pattaya immer bestens zurecht, obwohl er kein Wort englisch konnte. Auch in Thai sprach er immer nur zwei Worte: Hau matsch und wurde immer verstanden. 
Zu "na" .meine bescheidenen Erkenntnisse
"na" ein Partikel der Freundlichkeit zum Ausdruck bringen soll.
"na" dient zum Abrunden eines Satzes, so das er melodischer klingt
oder
"na" benutzt man auch in einem Satz oder Frage ,auf die Zustimmung erwartet wird.
usw
Mir hat mal ein Hasi gesagt 'bai hong na'. Was hat die Luette jetzt mit dem 'na' gemeint?
Ich wussste das nicht, bin aber mit ihr trotzdem mit aufs Zimmer.
Mir hat mal ein Hasi gesagt 'bai hong na', was hat die Luette jetzt mit dem na gemeint?
Ich wussste das nicht, bin aber mit ihr trotzdem aufs Zimmer.
Sehr schönes Beispiel.:yc
"bpai hong na" - gehen wir aufs ,ins Zimmer ? In dem Fall ersetzt das "na" das Frage wort "mai" und Widerspruch ist nicht.
Und ist fast Imperativ, Befehlsform. Da hattest du wirklich keine andere Wahl mehr ,Paul !!!
bpai tschai had duai gan na - gehen wir zusammen an den Strand
bpai pu-kau duai gan na - fahren wir zusammen in die Berge
Sorry, ich bin zwar nicht der Dickste einer in Bezug auf die Sprache ,aber diese aussage solltest Du nochmal überdenken .
Die Betonung ist das aller wichtigste ! Thai, ist eine tonale Sprache und somit das A und das O das du richtig verstanden wirst .
Na da habe ich aber Glueck gehabt, dass Ich mich rein gefuehlsmaessig richtig entschiedenund Widerspruch ist nicht.
Und ist fast Imperativ, Befehlsform. Da hattest du wirklich keine andere Wahl mehr Paul!!!
habe.
Ähnliche Themen
-
Freund ist dem LKS verfallen - was tun?- Gestartet von elpolloloco
- Antworten: 42
-
Thai Frau fürs Leben finden...oder einfach Thai Girls ohne pay6 finden.- Gestartet von MADBKK
- Antworten: 23
-
-