gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger
- Ersteller Gast_20
- Erstellt am
Aufgrund deines Links sehe ich jetzt klarer, obwol die beiden Tabellen z.T. Unterschiede aufweisen.@DidiH Schau mal in den Thread : Thai für Fortgeschrittene . ab # 43 .Da gab es schon mal einige Erklärungen, die vielleicht hilfreich sein könnten für dich. Falls nicht , dann frage noch mal speziell.
Thai fuer Fortgeschrittene | Seite 3 | Pattayaforum.net
Manchmal scheinen es die Thais auch nicht so genau zu nehmen....
Thema Hitze: Wie sagt man es ist 30 Grad heiß ?
@DidiH Wenn du die Unterschiede bei den Zeiten von 07.00 - 11.00 Uhr meinst, dann nimm mal mein Post danach noch dazu:
Thai fuer Fortgeschrittene | Seite 3 | Pattayaforum.net
Thai fuer Fortgeschrittene | Seite 3 | Pattayaforum.net
Eben! Daran scheitern auch manche Thais.
Bei denen die ein Handy benutzen können sollte hingegen die "neue" Zeitrechnung im 24 Stunden Format klar sein. Daher lohnt es Ihmo nicht sich die 6 Stunden Rechnung anzueignen, es sei denn man lebt auf'm Dorf unter bildungsfernen Einheimischen.
@tongshi die unterschiede sieht man im Fortgeschrittenen-Thread in den Tabellen in #43 und #45, z.b. bei 11 uhr. Darauf hatte schon @kalle11 in #44 hingewiesen.
Habe auch nicht vor, mir diese Regelungen zu merken, erst recht nicht die Unterschiede...
Werde versuchen auch die "neue" Regelungen zu lernen. Kannst aber gerne hilfreiche Beispiele geben...
Habe auch nicht vor, mir diese Regelungen zu merken, erst recht nicht die Unterschiede...
Werde versuchen auch die "neue" Regelungen zu lernen. Kannst aber gerne hilfreiche Beispiele geben...
brauche ich bei anderten Temperaturangaben nur sam-sib (30) zu ändern?
Genau, nur die Zahl ändern. Zusätze wie plus und minus braucht man in Th ja eher selten. Wenn du aber mal von eisigen Minus-Temeraturen in D erzählen willst, dann vor die Zahll "Loop" setzen. Das "o" offen ausgesprochen.
Wenn du dich mit einfachen Leuten unterhältst geht es auch ohne das "aagaad". Mit ist es natürlich absokut korrekt.
Mit den Uhrzeiten ist es so eine Sache. Ich hatte in D einen Wecker aus Th schon zu Urlaubszeiten. Der sagte die zeit auf Thai im 24-Stunden-Modus an. Das kannte ich auswendig. Bin aber in Th davon abgekommen, da es zu zu viel Missverständnissen kam und habe mit die Zeitansage aus den Tabellen angewöhnt. Das hat nichts mit Bildung der Leute zu tun, abgesehen von der Top-High-Class vielleicht, ist einfach Gewohnheit. Ich habe hier noch nie gehört, dass einer die zeit in dem 24-Stunden-Modus ansagt außer im TV.
Auch Schule, Studenten, studierte Leute usw. Alles in der landläufigen Art. in dem Anderen Thread hatte auch @Ton etwas über den Tabellen auf die Gefahr von Missverständnissen hingewiesen.
Die meisten Thais machen sich eben nicht gerne die Mühe noch umzudenken.
Ist etwas vergleichbar mit manchen Gegenden in D. da heißt es dann 1/4 10 oder 3/4 12. Da muß ich auch immer umdenken. Ist halt Gewohnheit.
Wenn du dich mit einfachen Leuten unterhältst geht es auch ohne das "aagaad". Mit ist es natürlich absokut korrekt.
Mit den Uhrzeiten ist es so eine Sache. Ich hatte in D einen Wecker aus Th schon zu Urlaubszeiten. Der sagte die zeit auf Thai im 24-Stunden-Modus an. Das kannte ich auswendig. Bin aber in Th davon abgekommen, da es zu zu viel Missverständnissen kam und habe mit die Zeitansage aus den Tabellen angewöhnt. Das hat nichts mit Bildung der Leute zu tun, abgesehen von der Top-High-Class vielleicht, ist einfach Gewohnheit. Ich habe hier noch nie gehört, dass einer die zeit in dem 24-Stunden-Modus ansagt außer im TV.
Auch Schule, Studenten, studierte Leute usw. Alles in der landläufigen Art. in dem Anderen Thread hatte auch @Ton etwas über den Tabellen auf die Gefahr von Missverständnissen hingewiesen.
Die meisten Thais machen sich eben nicht gerne die Mühe noch umzudenken.
Ist etwas vergleichbar mit manchen Gegenden in D. da heißt es dann 1/4 10 oder 3/4 12. Da muß ich auch immer umdenken. Ist halt Gewohnheit.
Glaub nicht dass das jemand versteht, ist mir so noch nie untergekommen. Ich würde da eherจมูกสูง = dja-mug sung = Nase hoch / Angeberei
หยิ่งยโส-Y'ing- ya-so
meinen
Hab Rüsseline gefragt!
dja mug sung bedeutet nur Nase hoch.Da ist das was der Thai -S geschrieben hat schon eher treffend.Das bedeutet was der tongshi mir schreiben wollte,lol. aber Ich habe schon verstanden,was er mir sagen wollte.
Y`íng- ya -so ist so ne eingebildete Angeberin und Etepetete und so.Halt so ne Thai Chinesin aus besserem Hause?
dja mug sung bedeutet nur Nase hoch.Da ist das was der Thai -S geschrieben hat schon eher treffend.Das bedeutet was der tongshi mir schreiben wollte,lol. aber Ich habe schon verstanden,was er mir sagen wollte.
Y`íng- ya -so ist so ne eingebildete Angeberin und Etepetete und so.Halt so ne Thai Chinesin aus besserem Hause?
Vorsicht. Nicht durcheinander kommen
หยิ่ง = jing\. = stolz, arrogant,hochnäsig usw ........ tiefer Ton
eine andere Betonung als unsere geliebten Weiblichkeiten die หญิง = jing \/ = Frau .........steigender Ton
Frau = eigentlich ผู้หญิง = phu:/\ jing\/ .....aber wir händeln das so mit der jing.
หยิ่ง = jing\. = stolz, arrogant,hochnäsig usw ........ tiefer Ton
eine andere Betonung als unsere geliebten Weiblichkeiten die หญิง = jing \/ = Frau .........steigender Ton
Frau = eigentlich ผู้หญิง = phu:/\ jing\/ .....aber wir händeln das so mit der jing.
So eine lag am Dienstag in der Windmill auf dem Spieltisch . Die war aber nicht Etepetete
die war NAGGISCH Sorry für OT
@kalle11 Danke. Alle Achtung, du hast kannst die Zeiten auswendig. Aber du wohnst ohnehin im Isaan, da ist es was anderes. Werde mir Notizen machen oder vor Ort auf das Ziffernblatt zeigen, da lernt man am Besten und der Gesprächstoff geht nicht aus.....
Was heißt "Visitenkarte deiner Arbeitsstelle mitbringen" auf Thai?
Was heißt "Visitenkarte deiner Arbeitsstelle mitbringen" auf Thai?
Die Uhrzeiten ist wirklich kein Problem, hat mich vielleicht ne halbe Stunde gekostet. Es sind ja hauptsächlich Gruppen "ti" "mung schau" "bei mung" "mung yen" "tum".
Bei den Monaten z.B. tue ich mich viel schwerer, das sind 12 total verschiedene Begriffe.
Aber bei allem was du jetzt lernst ist es so, man vergisst wieder schnell, wenn man es nicht regelmäßig anwendet. Und die Uhrzeiten brauche ich täglich.
Bei den Monaten z.B. tue ich mich viel schwerer, das sind 12 total verschiedene Begriffe.
Aber bei allem was du jetzt lernst ist es so, man vergisst wieder schnell, wenn man es nicht regelmäßig anwendet. Und die Uhrzeiten brauche ich täglich.
Etwas verzwickt sind sie wohl schon , diese doch sehr wichtigen Ausdrücke wie : mitbringen , herbringen , hinbringen , abholen, verschicken, her schicken, Abholservice usw.
Deswegen mag wohl niemand antworten, denke ich mal .
Zuletzt bearbeitet:
ok . Bevor wir ganz einschlafen , mache ich halt mal den ersten Vorschlag für : "Visitenkarte deiner Arbeitsstelle mitbringen".
เอา บัตร ที่ทำงาน ของคุณ มา ด้วย = au badt tii-tamngaan kong khun ma duai
au............ma duai = mitbringen
au = nehmen
badt = ( Karte ,Ticket ) Visitenkarte
kong Khun = von dir /ihnen
ma = kommen
duai = auch /zusammen
Ich würde mich freuen ,wenn noch mehr Vorschläge zu diesen Wörtern kommen wie :" mitbringen , herbringen , hinbringen , abholen, verschicken, her schicken, Abholservice usw."
Irgendwas bleibt meist hängen.
Weil es im Alltag so oft vorkommt und dann muss man es halbwegs wissen es einigermaßen richtig zu formulieren. Da habe ich auch manchmal einen Knoten in der Zunge.
เอา บัตร ที่ทำงาน ของคุณ มา ด้วย = au badt tii-tamngaan kong khun ma duai
au............ma duai = mitbringen
au = nehmen
badt = ( Karte ,Ticket ) Visitenkarte
kong Khun = von dir /ihnen
ma = kommen
duai = auch /zusammen
Ich würde mich freuen ,wenn noch mehr Vorschläge zu diesen Wörtern kommen wie :" mitbringen , herbringen , hinbringen , abholen, verschicken, her schicken, Abholservice usw."
Irgendwas bleibt meist hängen.
Weil es im Alltag so oft vorkommt und dann muss man es halbwegs wissen es einigermaßen richtig zu formulieren. Da habe ich auch manchmal einen Knoten in der Zunge.
@tongshi , statt "bpat tii" würde ich นามบัตร nambat sagen. Deine Übersetzung ist zwar absolut richtig, eigentlich "richtiger" als meine nachfolgende, sie wird aber eher für Hotelkarten etc. verwendet, wo eine Wegbeschreibung aufskizziert ist. Das muss auch nicht zwangsläufig eine Visitenkarte sein, es könnte auch eine Skizze oder ein Kartenausschnitt aus Google Mnaps sein.
So würde ich fragen:
ผม ต้องการ นามบัตร ที่ ทำงาน ของ คุณ
Phom tongan nambat ti tam-ngan kong khun
( Ich möchte eine Visitenkarte von deiner Arbeitsstelle)
Statt "ti tam-ngan" ginge auch บริษัท borisat (= Firma)
und statt "phom tongan" (= ich möchte) geht auch "phom au" (= ich will), wie du vorschlägst.
ma duai (= mitbringen) passt 100%, es ist aber aus dem Kontext klar, dass die angesprochene Person die Karte besorgen soll, daher nicht nötig zu erwähnen.
So würde ich fragen:
ผม ต้องการ นามบัตร ที่ ทำงาน ของ คุณ
Phom tongan nambat ti tam-ngan kong khun
( Ich möchte eine Visitenkarte von deiner Arbeitsstelle)
Statt "ti tam-ngan" ginge auch บริษัท borisat (= Firma)
und statt "phom tongan" (= ich möchte) geht auch "phom au" (= ich will), wie du vorschlägst.
ma duai (= mitbringen) passt 100%, es ist aber aus dem Kontext klar, dass die angesprochene Person die Karte besorgen soll, daher nicht nötig zu erwähnen.