Mir erschien es eher umgekehrt, als hättest du keine Lust mehr auf einfache Fragen zu antworten....
gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger
- Ersteller Gast_20
- Erstellt am
Mir erschien es eher umgekehrt, als hättest du keine Lust mehr auf einfache Fragen zu antworten....
Nein ,nein @DidiH . Im Gegenteil, so war ich und bin immer froh ,wenn jemand sich beteiligt, vollkommen unabhängig vom derzeitigen Wissensstand. . Ich hatte wirklich kein gutes Gefühl, da ich in den Threads meist überpräsent war. Das ist nicht so angenehm für mich, da ich als Mensch eher sehr zurückhaltend bin..
Manchmal gab es viel mehr Beteiligung.
@tongshi , das Interesse an den 3 (?) Threads wird schon noch da sein.
Wenn weniger Fragen gestellt werden, liegt das sicher an den laufend besser werdenden Online Wörterbüchen und Übersetzungsprogrammen.
Es ist sicher nicht von Nachteil das die ganz einfachen Fragen kaum noch hier auftauchen.
Wenn weniger Fragen gestellt werden, liegt das sicher an den laufend besser werdenden Online Wörterbüchen und Übersetzungsprogrammen.
Es ist sicher nicht von Nachteil das die ganz einfachen Fragen kaum noch hier auftauchen.
@MAXX . Wenn ich auch ein Teil dieser Hilfe sein darf, gerne. Leg los, falls es dir nützt. Manchmal kommt man bei dieser Sprache an Dinge ,die sich nicht so einfach erklären lassen oder zu verstehen sind. Mich freut das ,wenn jemand sich die Sprache antut. Es ist für die Aufenthalte in Thailand ein Riesenschatz, den du immer mit dir trägst.
Ich denke ,wie man sieht das da einige Member hier gern behilflich sind. Fragen usw sind auch meist schnell beantwortet, wenn mal eine auftaucht oder es wird sich ausgetauscht. Die meist Beteiligten hier sind schon echt in Ordnung.
Ich denke ,wie man sieht das da einige Member hier gern behilflich sind. Fragen usw sind auch meist schnell beantwortet, wenn mal eine auftaucht oder es wird sich ausgetauscht. Die meist Beteiligten hier sind schon echt in Ordnung.
Zuletzt bearbeitet:
Da ist mit Sicherheit einiges anders geworden . Stimme ich gern zu. @neitmoj .
Ich selbst benutze , aber mehr für chinesisch , gern mal das Handy und die Übersetzungsprogramme, falls ich beim Gespräch an meine Grenzen komme. Manchmal oft.
Als kleine Hilfe ist das fürs erste ideal.
Ich selbst benutze , aber mehr für chinesisch ,
gern mal das Handy und die Übersetzungsprogramme, falls ich beim Gespräch an meine Grenzen komme. Manchmal oft. Als kleine Hilfe ist das fürs erste ideal.@tongshi
Da bin ich aber froh, dass du auch einfache Fragen ernst nimmst. Stehe, was die Thai-Sprache betrifft, noch am Anfang, bin aber bemüht noch mehr zu lernen.
"cha-cha" heißt doch soviel wie langsam. Was bedeutet aber "Geduld", im Sinne von ... bis zum nächsten Treffen?
Da bin ich aber froh, dass du auch einfache Fragen ernst nimmst. Stehe, was die Thai-Sprache betrifft, noch am Anfang, bin aber bemüht noch mehr zu lernen.
"cha-cha" heißt doch soviel wie langsam. Was bedeutet aber "Geduld", im Sinne von ... bis zum nächsten Treffen?
@DidiH Für Geduld haben eignen sich zum Anfang vielleicht diese Worte immer gut: " (ใจเย็นเย็น ) djai jen jen " ,,,,und natürlich ".... (ช้าช้า / ช้า ๆ) "tscha tscha".
Das lässt sich aber nicht generell sagen .Vorsicht,weil es kommt immer auf den Zusammenhang an.
Ich nehme mal gern dein schönes Beispiel , Geduld haben bis zum nächsten Treffen, Ich würde so sagen, bestimmt gibt es andere Varianten
พบกันใหม่ วันครั้งหน้า ใจเย็นเย็น = pob gan mai , wan krang-naa , djai jen jen
oder
เจอกันใหม่ วันครั้งหน้า ใจเย็นเย็น = djö gan mai , wan krang-naa , djai jen jen
Beides heißt : Bis wir uns wiedersehen, treffen ,eines Tages , ruhiges Herz ( Geduld )
Diese Ausdrücke : "pob gan mai = treffen zusammen neu - treffen uns erneut " , kannst du dir auch schon merken ,brauchst du immer wieder.
"djö-gan mai " .............das gleiche.
wan krang-naa = eines Tages = Tag demnächst .......bitte auch merken. nützt dir manchmal.
Das lässt sich aber nicht generell sagen .Vorsicht,weil es kommt immer auf den Zusammenhang an.
Ich nehme mal gern dein schönes Beispiel , Geduld haben bis zum nächsten Treffen, Ich würde so sagen, bestimmt gibt es andere Varianten
พบกันใหม่ วันครั้งหน้า ใจเย็นเย็น = pob gan mai , wan krang-naa , djai jen jen
oder
เจอกันใหม่ วันครั้งหน้า ใจเย็นเย็น = djö gan mai , wan krang-naa , djai jen jen
Beides heißt : Bis wir uns wiedersehen, treffen ,eines Tages , ruhiges Herz ( Geduld )
Diese Ausdrücke : "pob gan mai = treffen zusammen neu - treffen uns erneut " , kannst du dir auch schon merken ,brauchst du immer wieder.
"djö-gan mai " .............das gleiche.
wan krang-naa = eines Tages = Tag demnächst .......bitte auch merken. nützt dir manchmal.
( สงสาร ) song- saan = mitleiden, bemitleiden, mitfühlen, bedauern, nachempfinden 
deutscher Fußball in thailändisch . Schön für uns zum zuhören . Aber wohl traurigster Tag der Brasilianer .
deutscher Fußball in thailändisch . Schön für uns zum zuhören . Aber wohl traurigster Tag der Brasilianer .
มะพร้าว....ฝรั่งอิตาลีน้ำลายไหล....หิวมาก = ma-pra:u......farang idta:li nam-la:i- lai ..... hiu maag
Was bedeutet dieser Ausdruck : nam-la:i lai ?
Kann auch auf das Aussehen der weiblichen Elite bezogen werden. Das erste mal als ich diesen Ausdruck zum schmeicheln benutzte , das war in Dannok, und die Person der ich das zugeflüstert habe , entpuppte sich leider als Ladyboy.
Deswegen unvergessen.
Kleine Hilfe für den Ausdruck. Passiert im Filmchen anfangs auch unserem italienischen Kollegen.
Was bedeutet dieser Ausdruck : nam-la:i lai ?
Kann auch auf das Aussehen der weiblichen Elite bezogen werden. Das erste mal als ich diesen Ausdruck zum schmeicheln benutzte , das war in Dannok, und die Person der ich das zugeflüstert habe , entpuppte sich leider als Ladyboy.
Deswegen unvergessen.Kleine Hilfe für den Ausdruck. Passiert im Filmchen anfangs auch unserem italienischen Kollegen.
Zuletzt bearbeitet:
Noch ein Versuch ,etwas sinnvolles weiter zu geben
Schöner liebevoller Gruß um jemanden Gute Nacht zu wünschen. " jaag boog toe goon noon " " fan dii na "
Schöner liebevoller Gruß um jemanden Gute Nacht zu wünschen. " jaag boog toe goon noon " " fan dii na "
Uhrzeiten:
Also verstehen tun die Thais auch die offizielle Zeitansage wie wir sie kennen mit z.B. yisip Naliga sipha Natie = 20.15. So ist es auch im Thai Th bei Nachrichten etc.
Die Älteren tun sich manchmal etwas schwer damit. In der Umgangssprache einfacher Leute habe ich es auch noch nie so gehört.
Eigentlich ungebräuchlich ist die englische Version mit a.m und p.m.
Ich kenne es so:
1 - ti nüng
2 - ti song
3 - ti sam
4 - ti sii
5 - ti ha
6 - hok mung schau
7 - jet mung schau
8 - pääd mung schau
9 - kau mung schau
10 - sip mung schau
11 - siped mung schau
12 - tiang
13 - bei mung
14 - bei song
15 - bei sam
16 - sie mung yen
17 - ha mung yen
18 - hok mung yen
19 - nung tum
20 - song tum
21 - sam tum
22 - sii tum
23 - ha tum
24 - tiang kün
(Sorry für meine private eigene Lautschrift)
Also verstehen tun die Thais auch die offizielle Zeitansage wie wir sie kennen mit z.B. yisip Naliga sipha Natie = 20.15. So ist es auch im Thai Th bei Nachrichten etc.
Die Älteren tun sich manchmal etwas schwer damit. In der Umgangssprache einfacher Leute habe ich es auch noch nie so gehört.
Eigentlich ungebräuchlich ist die englische Version mit a.m und p.m.
Ich kenne es so:
1 - ti nüng
2 - ti song
3 - ti sam
4 - ti sii
5 - ti ha
6 - hok mung schau
7 - jet mung schau
8 - pääd mung schau
9 - kau mung schau
10 - sip mung schau
11 - siped mung schau
12 - tiang
13 - bei mung
14 - bei song
15 - bei sam
16 - sie mung yen
17 - ha mung yen
18 - hok mung yen
19 - nung tum
20 - song tum
21 - sam tum
22 - sii tum
23 - ha tum
24 - tiang kün
(Sorry für meine private eigene Lautschrift)
@DidiH Schau mal in den Thread : Thai für Fortgeschrittene . ab # 43 .
Da gab es schon mal einige Erklärungen, die vielleicht hilfreich sein könnten für dich. Falls nicht , dann frage noch mal speziell.
Thai fuer Fortgeschrittene | Seite 3 | Pattayaforum.net
Da gab es schon mal einige Erklärungen, die vielleicht hilfreich sein könnten für dich. Falls nicht , dann frage noch mal speziell.Thai fuer Fortgeschrittene | Seite 3 | Pattayaforum.net
