Übersetzungen

[Pattaya1988]

แซ่บ und เผ๊ด

Was ist der Unterschied?

 

[wiwowa]

แซ่บ und เผ๊ด

Was ist der Unterschied?

Das is doch einfach das eine schmeckt gut, das andere is scharf. Das weiß ja sogar ich intensiv = gut bei Geschmack.

 

[Pattaya1988]

Das is doch einfach das eine schmeckt gut, das andere is scharf. Das weiß ja sogar ich intensiv = gut bei Geschmack.

Oh, dachte immer die girls reden davon, dass es scharf ist

Ok, also es schmeckt intensiv

 

[NeeDanke]

แซ่บ und เผ๊ด

Was ist der Unterschied?

versuche beim Übersetzer den Engl. zu nehmen, da wirds meist besser/ deutlicher als beim Deutschen .
Spicy and delicious gegen würzig - würzig

 

[wiwowa]

Ja ok … niemals auf deutsch übersetzen … schon englisch ist Google etc eine Katastrophe mit deutsch wird es zur voll Katastrophe!

 

[Pattaya1988]

Ich traue dem Übersetzer nie, er erfasst oft nicht wirklich den Sinn.

Hatte mich zuletzt mit dem Wort ส่วน auseinandergesetzt. Wie ich das verwende.

Übersetzung von google war: Teil und in Englisch Part



Das ist meine Hausaufgabe für Kambodscha Urlaub. 50 Vokabeln mitgenommen
Anhang anzeigen 20241221_212411.mp4

 

[Santa]

แซ่บ

Das Isaan Pendant zu Aroy

 

[Pattaya1988]

Das Isaan Pendant zu Aroy

Beißt sich zu wiwowas übersetzung. Was ist jetzt korrekt?

Ich frag besser ne Thai

 

[Santa]

Ich frag besser ne Thai

Bin schon auf die Antwort gespannt

 

[Pattaya1988]

Bin schon auf die Antwort gespannt

Es bedeutet guter Geschmack.

Beißt sich nicht ganz mit wiwowa, er sagte js, intensiver Geschmack. Aber ist einfach Issan.

 

[Santa]

Es bedeutet guter Geschmack.

Beißt sich nicht ganz mit wiwowa, er sagte js, intensiver Geschmack. Aber ist einfach Issan.

Sag ich doch Aroy, Saeb und Lum ลำ heißt das es schmeckt.