Übersetzungen

[Pattaya1988]

แซ่บ und เผ๊ด

Was ist der Unterschied?

 

[wiwowa]

แซ่บ und เผ๊ด

Was ist der Unterschied?

Das is doch einfach das eine schmeckt gut, das andere is scharf. Das weiß ja sogar ich intensiv = gut bei Geschmack.

 

[Pattaya1988]

Das is doch einfach das eine schmeckt gut, das andere is scharf. Das weiß ja sogar ich intensiv = gut bei Geschmack.

Oh, dachte immer die girls reden davon, dass es scharf ist

Ok, also es schmeckt intensiv

 

[NeeDanke]

แซ่บ und เผ๊ด

Was ist der Unterschied?

versuche beim Übersetzer den Engl. zu nehmen, da wirds meist besser/ deutlicher als beim Deutschen .
Spicy and delicious gegen würzig - würzig

 

[wiwowa]

Ja ok … niemals auf deutsch übersetzen … schon englisch ist Google etc eine Katastrophe mit deutsch wird es zur voll Katastrophe!

 

[Pattaya1988]

Ich traue dem Übersetzer nie, er erfasst oft nicht wirklich den Sinn.

Hatte mich zuletzt mit dem Wort ส่วน auseinandergesetzt. Wie ich das verwende.

Übersetzung von google war: Teil und in Englisch Part



Das ist meine Hausaufgabe für Kambodscha Urlaub. 50 Vokabeln mitgenommen
Anhang anzeigen 20241221_212411.mp4

 

[Santa]

แซ่บ

Das Isaan Pendant zu Aroy

 

[Pattaya1988]

Das Isaan Pendant zu Aroy

Beißt sich zu wiwowas übersetzung. Was ist jetzt korrekt?

Ich frag besser ne Thai

 

[Santa]

Ich frag besser ne Thai

Bin schon auf die Antwort gespannt

 

[Pattaya1988]

Bin schon auf die Antwort gespannt

Es bedeutet guter Geschmack.

Beißt sich nicht ganz mit wiwowa, er sagte js, intensiver Geschmack. Aber ist einfach Issan.

 

[Santa]

Es bedeutet guter Geschmack.

Beißt sich nicht ganz mit wiwowa, er sagte js, intensiver Geschmack. Aber ist einfach Issan.

Sag ich doch Aroy, Saeb und Lum ลำ heißt das es schmeckt.

 

[Pattaya1988]

Traue nie google



Korrekt würde ich es als: immer noch - übersetzen.

 

[Rüssli]

Wird yang nicht so geschrieben ยัง?​

(immer noch / nach wie vor)​

 

[Pattaya1988]

Wird yang nicht so geschrieben ยัง?​

(immer noch / nach wie vor)​

Habs doch so geschrieben??? Was meinst du?
Ich weis was es bedeutet. War nur ein Beispiel, für das was gestern diskutiert wurde, das deutsche Übersetzungen mist sind

 

[Rüssli]

Weil du noch das ก๊ noch davorgesetzt hast!

 

[Pattaya1988]

Weil du noch das ก๊ noch davorgesetzt hast!

Das ist ein ganz anderes Wort.

Als ob du sagst: Brot wird doch Brot geschrieben, warum setzt du Schwarz davor, Schwarzbrot

ยัง steckt in vielen Begriffen.

 

[Rüssli]

Ok!

ก็ยัวรัก-- Habe dich noch Lieb!

 

[Pattaya1988]

Was ich dermassen verachte. Bild 1, meine Sprachnschrichten waren auf Thai, sie antwortet auf Englisch. Bild 2, ich weise girls immer höfflich drauf hin, mich auf Thai anzuschreiben, nur trotz mehrmaligen bitten reagiert sie nicht ukd wundert sich, warum ich sauer bi n

 

[Santa]

Was ich dermassen verachte. Bild 1, meine Sprachnschrichten waren auf Thai, sie antwortet auf Englisch. Bild 2, ich weise girls immer höfflich drauf hin, mich auf Thai anzuschreiben, nur trotz mehrmaligen bitten reagiert sie nicht ukd wundert sich, warum ich sauer bi Anhang anzeigen 2045761 Anhang anzeigen 2045760 n

Solch eine Diskussion ist natürlich eine gute Basis für eine ST/LT 555