Übersetzungen

[jogi100]

"not think only about yourself" - eine gute Antwort.

 

[Pattaya1988]

Solch eine Diskussion ist natürlich eine gute Basis für eine ST/LT 555

Ging nicht um ST oder so.

Ich hab 5000 girls auf Facebook und poste jeden Tag recht provokativ Storys.

Dementsprechend schreiben mich oft girls an, diskutieren über irgendwas.

Denke schon, dass viele girls den Background haben, ne Beziehung zu suchen oder so.

Aber ich meinte in beiden Fällen, das es nervt, wenn die nur Englisch labern

 

[Pattaya1988]

"not think only about yourself" - eine gute Antwort.

Aber schaue den zusammenhang. Frechheit von ihr.... sie sagt ich soll kein Thai reden, da es Thais micht mögen

 

[Santa]

Aber ich meinte in beiden Fällen, das es nervt, wenn die nur Englisch labern

Die Mädels möchten halt auch mit ihrem Englisch prahlen, wie Du mit Deinem Thai.

Ich habe z.B. die Erfahrung gemacht das es besser ist ein Mädel nicht auf Thai anzuschreiben, in Deutschland, denn dann beginnt bei denen das Nachdenken.
Hat der eine Thailady? Liegt da ärger in der Luft mit einer eifersüchtigen? usw.

 

[Pattaya1988]

Die Mädels möchten halt auch mit ihrem Englisch prahlen, wie Du mit Deinem Thai.

Google translate

Ich habe z.B. die Erfahrung gemacht das es besser ist ein Mädel nicht auf Thai anzuschreiben, in Deutschland, denn dann beginnt bei denen das Nachdenken.
Hat der eine Thailady? Liegt da ärger in der Luft mit einer eifersüchtigen? usw.

Naja die melden sich und in meinem Facebook ist klar zu sehen, wo ich lebe.

 

[Hunter]

Ja ok … niemals auf deutsch übersetzen … schon englisch ist Google etc eine Katastrophe mit deutsch wird es zur voll Katastrophe!

Nimm statt Google doch ChatGPT?

um Welten! Besser

 

[wiwowa]

Nimm statt Google doch ChatGPT?

Mache ich seit langer Zeit so und nicht nur das. Der Hinweis ging nur an die Google Translate Nutzer.

 

[wwuff]

miss เหม่งน้อย

Wurde mir öfters geschrieben. Google haut "kleiner Glatzkopf" raus. Mit ChatGPT habe ich mich noch nicht beschäftigt.
Kann man so oder so sehen.
Gibt es irgendwelche Erfahrungen, die für oder gegen schütteres Haupthaar sprechen?

 

[wiwowa]

miss เหม่งน้อย

Kleiner Mönch = Glatzkopf ob nun ausgefallen oder rasiert ist egal. Ist aber an sich nicht negativ zu sehen wenn es die holde tut … die Thais necken sich gegenseitig mit solchen “gnadenlosen” Spitznamen.

 

[wwuff]

Ich dachte eher, dass auch etwas, dass tiefer hängt, gemeint sein könnte?

 

[wwuff]

Aber Mönch, der darf ja nicht in Frauen und so ...

 

[wiwowa]

Aber Mönch, der darf ja nicht in Frauen und so ...

In dem Kontext sollte es rein um das fehlende oder spärlich vorhandene Haupthaar gehen.

 

[wiwowa]

@wwuff nur so am Rande, was hab ich damals meine erste Thai rund gemacht, weil die das kleine niedliche süße Töchterlein permanent gemobbt hat mit dem Kosenamen “fettes Schwein” … Heute weiß ich es besser, das es in dem Kontext weder der Tochter geschadet hat noch irgendwie böse gemeint war das “moo uan” … inzwischen bin ich mit den Spitznamen weitestgehend komplett entspannt und mach da weitestgehend direkt mal mit (im entsprechenden Kontext natürlich). Es wird ja sehr stark unterschieden wo man was wo zu wem sagt … wenn man die nicht schlanke Kellnerin die man nicht kennt mit “moo uan” ruft ist es was anderes als die eigene Freundin Genau so wird das hier mit dem Glatzkopf sein … wollte ich nur gesagt haben nicht das Du sie evtl. noch anraunst oder so … oder wenn nicht Du dann jemand anders.

Der “Glatzkopf” weiter unten, das ist mir als Begriff noch nicht untergekommen und ich glaub ich hab so langsam jegliche “Fachbegriffe” gehört an der Stelle ABER ausschließen mag ich es nicht … Slang ist in Thailand teils sehr lokal und “Generationen”spezifisch!

 

[Santa]

Für mich heißt es Miss hohe Stirn, der Ausdruck betrifft also die Dame und hat keinen Kontext zu dem Mann.

Meine Pae ist z.B. solch eine Miss เหม่งน้อย

 

[Omegaheater]

miss เหม่งน้อย

Wurde mir öfters geschrieben.

Mal eine Frage. Bist du ein Fräulein?

. Google haut "kleiner Glatzkopf" raus.

Oft werden auch kleine Kinder, aufgrund ihres spärlichen Haarwuchses oder hoher Stirn liebevoll als "Meng noi" bezeichnet. "Meng" bedeutet unter anderem auch glänzen, fettig sein (die Stirn/Kopfhaut glänzt durch)

Thais unterscheiden Menschen auch aufgrund ihrer Stirnform, die da z.B. wären:

• Hua meng- etwas höherer Haaransatz
• Hua thoek- höherer Haaransatz mit Geheimratsecken
• Hua larn-Mittelstreifen auf dem Schädel
• Hua lohn- gar keine Kopfbehaarung

Gibt es irgendwelche Erfahrungen, die für oder gegen schütteres Haupthaar sprechen?

Vorteil 1:
Ein wichtiger Vorteil ist die gesteigerte Aufmerksamkeit, die Frauen mit einer ausgeprägten Stirn auf sich ziehen können. Die Wölbung der Stirn lässt das Gesicht auffälliger wirken und sorgt dafür, dass da sie anderen leichter ins Auge fällt. Auch dass das äußere Erscheinungsbild, wenn es gut gepflegt und modisch ist, das Interesse von anderen anziehen kann.

Vorteil 2:
Ein weiterer Vorteil ist die Vielseitigkeit beim Styling der Haare. Frauen mit einer „หัวเหม่ง“-Stirn können verschiedene Frisuren tragen, die den Look unterstreichen. Besonders betont wird die Tatsache, dass Frisuren, die die Stirn freilegen – wie ein hoher Pferdeschwanz – besonders gut aussehen können. Diese Frisuren sollen das Gesicht jünger und frischer wirken lassen. Auch das Freilassen der Haare wird als vorteilhaft angesehen, da die gewölbte Stirn dem Gesicht mehr Dimension und Klarheit verleiht.

 

[wwuff]

@Santa
Das "miss" bedeutet nicht Fräulein sondern: vermisse ...
Da bin ich mir sicher. Deine "hohe Stirn", gepaart mit @wiwowa 's Erklärung, macht für mich den meisten Sinn, passt am besten.
Wohl doch keine Zweideutigkeit. Evtl schaffe ich es ja, das mal im persönlichen Gespräch aufzuklären.
Sorry @Omegaheater , da habe ich mich wohl etwas unklar ausgedrückt.

 

[Omegaheater]

Sorry @Omegaheater , da habe ich mich wohl etwas unklar ausgedrückt.

Kein Ding.
Da ich jetzt weiß,das du damit gemeint bist, vermute ich mal das du eine leicht ausgeprägte Stirn hast.
Wegen der Bezeichnung brauchst du dir keine Gedanken machen. Ist liebevoll gemeint.
Manchmal darf man halt nicht wortwörtlich übersetzen wie im Beispiel @wiwowa "fettes Schwein", sonst verfälscht es den Sinn. Molliges Hamsterchen kommt da schon eher dran. Fett und Schwein sind halt in der deutschen Sprache üble Wörter.

 

[Santa]

เหม่งน้อย gibt es viele in den sozialen Medien, ist also ein gebräuchlicher Spitzname (aber meistens für Frauen)

 

[wwuff]

Ja, es war die Stirn gemeint, wie von einem Baby.
Tiefgründigere Erklärungen gibt es nicht, da sie fast nur Thai redet und ein Übersetzer nur für wichtige Dinge benutzt wird. Ging früher ja auch ohne.

Deine "hohe Stirn", gepaart mit @wiwowa 's Erklärung, macht für mich den meisten Sinn, passt am besten.