Dann solltest Du Urlaub im Ausland unbedingt vermeiden. Nicht nur in Thailand dürftest Du deshalb verhungern, auch auf Gran Canaria und Mallorca habe ich letztes Jahr fast keine Speisekarte ohne Fehler gesehen.
Werbepartner Torti´s Biergarten
- Ersteller pattahar
- Erstellt am
Dann solltest Du Urlaub im Ausland unbedingt vermeiden. Nicht nur in Thailand dürftest Du deshalb verhungern, auch auf Gran Canaria und Mallorca habe ich letztes Jahr fast keine Speisekarte ohne Fehler gesehen.
Der Fehler war ja nicht so gravierend. Hätte nicht gedacht das da extra für eine Auflösung nötig wäre.
Das müsste doch einem Professor der Orthografie sofort ins Auge fallen das da, was falsch herum ist.
Aber mir fällt auf, das du nicht weißt, um was es gegangen ist.
Das Wort an sich ist schon richtig übersetzt, nur die Buchstaben sind vertauscht.
Zuletzt bearbeitet:
@pattahar du solltest meine Bemerkungen im Forum nicht so ernst nehmen. Ich nehme das was ich im Forum schreibe selbst nicht bierernst, denn Forum ist für mich Freizeit, d. h. Spaß und Unterhaltung. 
Das Problem sitzt viel tiefer. Eben so wie ich bereits schrieb:
Die von euch befragten Muttersprachler wissen vermutlich alle wie man das Wort richtig schreibt, aber mit dem aufmerksamen Lesen hapert es.
Vergleiche mal ...
obigen Screenshot mit deinem Zitat:
Das Problem sitzt viel tiefer. Eben so wie ich bereits schrieb:
Die von euch befragten Muttersprachler wissen vermutlich alle wie man das Wort richtig schreibt, aber mit dem aufmerksamen Lesen hapert es.
Vergleiche mal ...
obigen Screenshot mit deinem Zitat:
in Mallorca bin ich deswegen abgereist,Wahnsinn was da abgeht..
wie kommst du darauf?Naklua1, dass war dochvon ihm gemeint
Dem normalen Spaßtouristen sollte es doch ausreichen, wenn Menu / Menue deutlich lesbar auf der karte steht, denn eine sehr hohe Prozentzahl ist eh nicht in der Lage, Thaischrift zu lesen.
Prima fand ich auch die Beiträge, das TV / Fernseher im Restaurant verpönt sind.
Der überwiegende Teil euer LT Mias hat doch eh das Handy in der Hand, spätestens, nachdem die Bestellungen aufgenommen wurden und ist dann an Kommunikation eher nicht interessiert.
Kann man Ihr ja verbieten aber dann sind sie meist eh sauer, schmollen und reden auch nicht.
Prima fand ich auch die Beiträge, das TV / Fernseher im Restaurant verpönt sind.
Der überwiegende Teil euer LT Mias hat doch eh das Handy in der Hand, spätestens, nachdem die Bestellungen aufgenommen wurden und ist dann an Kommunikation eher nicht interessiert.
Kann man Ihr ja verbieten aber dann sind sie meist eh sauer, schmollen und reden auch nicht.
@RüssliIst die Soße wirklich selbst gemacht oder von Maggi?
Meist schmecken die soßen im Seebad ja nach Tüte.
Habe gerade in der Soßenabteilung nachgefragt: selbstgemacht (wäre auch fatal für einen Profi-Koch, wenn nicht)
@OmegaheaterDer Fehler war ja nicht so gravierend. Hätte nicht gedacht das da extra für eine Auflösung nötig wäre.
Das müsste doch einem Professor der Orthografie sofort ins Auge fallen das da, was falsch herum ist.
Aber mir fällt auf, das du nicht weißt, um was es gegangen ist.
Das Wort an sich ist schon richtig übersetzt, nur die Buchstaben sind vertauscht.
Anhang anzeigen 1661992
da hast du recht, den Dreher habe ich nicht gesehen. Da ich nicht auf diesen Flyer geschaut habe, sondern auf die Speisekarte. Wäre ich wohl nie drauf gekommen - Danke. Hast ein Bier gut bei mir (bin wohl ab 20.12. in Naklua / Biergarten)
@neitmoj@pattahar du solltest meine Bemerkungen im Forum nicht so ernst nehmen. Ich nehme das was ich im Forum schreibe selbst nicht bierernst, denn Forum ist für mich Freizeit, d. h. Spaß und Unterhaltung.
Das Problem sitzt viel tiefer. Eben so wie ich bereits schrieb:
Die von euch befragten Muttersprachler wissen vermutlich alle wie man das Wort richtig schreibt, aber mit dem aufmerksamen Lesen hapert es.
Vergleiche mal ...
Werde deine Beiträge zukünftig mit anderen Augen lesen. So gesehen war mein Einwand überflüssig - sorry. Auch für dich, sofern machbar und gewollt, steht ein gemeinsames Kaltgetränk im Biergarten bereit.
Der Fehler hat sich, wie auch immer, beim Erstellen des Flyers eingeschlichen. Die sind mit PowerPoint gemacht. Da ich ja Thai nicht lesen geschweige denn schreiben kann, bleibt nur copy and paste. Wie genau sich das nun umgedreht hat, kann ich nicht nachvollziehen. Achte ich in Zukunft mal drauf.
Alle geschilderten Anstrengungen zum verifizieren haben auf Basis der richtigen Schreibweise auf der Speisekarte stattgefunden. Den Flyer hat keiner mehr gesehen/angeschaut. So gesehen war ich recht verzweifelt, was schnacken die da alle...
@Till
Hoffentlich bald
@Reibero
Ja, für die erste Zielgruppe "deutschsprachig" und auch die englisch sprechenden Gäste ist das ausreichend. Es gibt aber mittlerweile vermehrt (unabhängig von den begleitenden Thai-Damen) Thai- Paare und Gruppen, die eine Karte sicherlich lieber in ihrer Muttersprache lesen möchten. Also reiner Servicegedanke.
Gruppenbild mit Damen
Lady Competition
Oh je. Die Diskussionen ob selbst gemacht, frisch gemacht, tiefgefroren und oder aufgetaut....das hatten wir alles schon einmal. Da ging es um eine Lokalität eines damals aktiven Forenmember, " weit herraussen"
@pattysef oder so ähnlich...ein guter alter Freund vom kuppi, dem Taxler us de verboddene Stadt.
Die älteren werden sich erinnern, nicht wahr @Cyberbeno ?
@pattysef oder so ähnlich...ein guter alter Freund vom kuppi, dem Taxler us de verboddene Stadt.
Die älteren werden sich erinnern, nicht wahr @Cyberbeno ?
ja da gabs ein parr Diskusionen...das waren noch Zeiten,Oh je. Die Diskussionen ob selbst gemacht, frisch gemacht, tiefgefroren und oder aufgetaut....das hatten wir alles schon einmal. Da ging es um eine Lokalität eines damals aktiven Forenmember, " weit herraussen"
@pattysef oder so ähnlich...ein guter alter Freund vom kuppi, dem Taxler us de verboddene Stadt.
Die älteren werden sich erinnern, nicht wahr @Cyberbeno ?
Das ist des Deutschen Korinthenkackers Aufgabe!Oh je. Die Diskussionen ob selbst gemacht, frisch gemacht, tiefgefroren und oder aufgetaut....das hatten wir alles schon einmal. Da ging es um eine Lokalität eines damals aktiven Forenmember, " weit herraussen"
Jeder Fehler muß Akribisch aufgearbeitet werden,wo kommen wir denn sonst hin!
Wenn jetzt noch die Frage kommt ob Seife vorhanden ist, glaube ich an ein Déjà-vu Erlebnis und hole mir mal ein paar 
War damals nett mit zu verfolgen wie sich manche darüber echauffieren.
War bei einem Member/Geschäftsführer (sein Nik-Name begann glaube ich am Anfang mit B am Ende ein o)
Den Namen des Lokals/Hotel habe ich leider ein KLEIN ........ wenig vergessen.
Erinnert mich -mit schaudern- daran wenn Leute den peniblen Deutschen raushängen um über solche Nebensächlichkeiten wie die Schreibweise einer Speisekarte im Ausland zu philosophieren.
Ich bin/war viel geschäftlich unterwegs und habe fast immer -mit einem Lächeln- die oftmals schwer lesbaren Karten irgendwie entziffert.
ABER mich nie darüber aufgeregt oder hingewiesen- das die Schreibweise nicht 100 % korrekt ist.
SORRY, DAFÜR ist mir meine Zeit einfach zu wichtig um mich über solche Nebensächlichkeiten aufzuregen.
@pattahar, wenn ich in der Nähe bin komme ich auf ein zwei Weizenkaltschalen vorbei und werde bestimmt auch was in der Speisekarte finden.
War damals nett mit zu verfolgen wie sich manche darüber echauffieren.
War bei einem Member/Geschäftsführer (sein Nik-Name begann glaube ich am Anfang mit B am Ende ein o)
Den Namen des Lokals/Hotel habe ich leider ein KLEIN ........ wenig vergessen.
Erinnert mich -mit schaudern- daran wenn Leute den peniblen Deutschen raushängen um über solche Nebensächlichkeiten wie die Schreibweise einer Speisekarte im Ausland zu philosophieren.
Ich bin/war viel geschäftlich unterwegs und habe fast immer -mit einem Lächeln- die oftmals schwer lesbaren Karten irgendwie entziffert.
ABER mich nie darüber aufgeregt oder hingewiesen- das die Schreibweise nicht 100 % korrekt ist.
SORRY, DAFÜR ist mir meine Zeit einfach zu wichtig um mich über solche Nebensächlichkeiten aufzuregen.
@pattahar, wenn ich in der Nähe bin komme ich auf ein zwei Weizenkaltschalen vorbei und werde bestimmt auch was in der Speisekarte finden.
Meine Frage wäre da noch,ist das Klopapier auch schön Weich!
Ist ja schön, mal in Erinnerungen zu schwelgen, die alten Zeiten waren (vermeintlich) immer viieeeel schöner. Nun lasst uns wieder nach vorne schauen.
dazu fallen mir noch weitere Fragen ein, wie z.B. Links- oder Rechtshänder Besteck / Biergläser.
Hier kann ich nur empfehlen: kommt einfach vorbei, in (Achtung Werbung) Torti´s Biergarten und schaut, trinkt, esst, lacht, verbiegt Worte, seid fröhlich... das Leben kann so schön sein.
Darauf erst einmal einen Cappuccino
@RüssliMeine Frage wäre da noch,ist das Klopapier auch schön Weich!
dazu fallen mir noch weitere Fragen ein, wie z.B. Links- oder Rechtshänder Besteck / Biergläser.
Hier kann ich nur empfehlen: kommt einfach vorbei, in (Achtung Werbung) Torti´s Biergarten und schaut, trinkt, esst, lacht, verbiegt Worte, seid fröhlich... das Leben kann so schön sein.
Darauf erst einmal einen Cappuccino
Ja so sind leider einige Landsleute drauf. Die gönnen dem Lokalbetreiber nicht den Dreck unter den Fingernägeln
teletubbi
Hat einen an der Klatsche
- 31 Mai 2009
- 23.117
- 64.206
- 7.618
- 118
- Mein(e) Bericht(e)
- https://www.pattayaforum.net/forums/threads/tubbis-bilderorgien.17077/
Das ist auch so ein Phänomen.
Teller zu klein, Teller zu groß.
Dito Portionen. Warum keine Soße, warum soviel Soße?
Könnte man unbegrenzt weiter führen.
Ich glaube der gemeine Deutsche ist unglücklich wenn es nix zu meckern gibt.