Lockere Plauderei über thailändisch

[Omegaheater]

Den "(khon) ruh maag" kenne ich nur aus dem Rotlicht.

Das ist allgemeiner Sprachgebrauch. Wird verwendet, wenn jemand zu allem was weiß oder vorgibt was zu wissen.
ruh maag - viel wissen, weiß viel
ruh mot - alles wissen

 

[tongshi]

Gerade ist mir dieser Dialog zwischen zwei thailaendischen Freundinnen aufgefallen.
Manchmal ist das lesen der Thaischrift doch auch ein bisschen hilfreich um ewas ueber ihr Wesen, die Art der Freundschaften und nicht zuletzt ueber die beruehmte Bauernschlaeue der Frauen zu erfahren. Ein wunderschoenes Beispiel, wie ich finde.

In dem Dialog bittet eine Frau oder Maedel ihre Freundin um einen Rat.

Sie hat das Problem , dass sie sich zwischen zwei Maennern entscheiden moechte , die gerade auf sie scharf sind bzw sie wohl moegen und haben wollen. Oder so.
Nun beschaeftigt sie , dass der eine ein guter Mann ist , ein guter Mensch , und der andere wiederum dafuer ein reicher Mensch ist.
Was soll sie tun , fuer wen soll sie sich entscheiden ?





Die Antwort der Freundin ist eine klare Aussage fuer einen der beiden. Was glaubt ihr Thailandkenner , Erfahrenen ?
Ich verrate es erst mal nicht, sonder lasse die Antwort offen.

Manche unter uns koennen es ja lesen und manche auch mal die Frau, Freundin oder Gespielin fragen.

 

[LoS]

@tongshi

Wenn es eine Freundin ist, die es ernst mit ihr meint, würde ich meinen, sie rät ihrer Freundin nicht zum reichen Mann , sondern zum " guten ".

Ich würde jedenfalls so entscheiden, denn was nützt mir all das Geld, wenn ich dabei unglücklich sein müsste, mit einem von mir nicht geliebten Menschen zusammenleben zu müssen.

 

[Joerg N]

Ich würde jedenfalls so entscheiden, denn was nützt mir all das Geld, wenn ich dabei unglücklich sein müsste, mit einem von mir nicht geliebten Menschen zusammenleben zu müssen.

fast genau so hat es meine Frau auch mal gesagt, was soll ich mit Geld wenn ich keine Liebe habe

 

[lakmakmak66]

@tongshi

Wenn es eine Freundin ist, die es ernst mit ihr meint, würde ich meinen, sie rät ihrer Freundin nicht zum reichen Mann , sondern zum " guten ".

Ich würde jedenfalls so entscheiden, denn was nützt mir all das Geld, wenn ich dabei unglücklich sein müsste, mit einem von mir nicht geliebten Menschen zusammenleben zu müssen.

Ob da "raten" was nützt? Gibt Leute,die so scharf darauf sind,ihren Reichtum zu zeigen...die juckt, dass überhaupt nicht, mit wem sie zusammen leben...ist Einstellungssache,da hilft oft wenig was zu raten....

 

[tongshi]

Danke euch schon mal fuer die Antworten. Korrekt. Aber noch nicht das wirkliche Ende des Dialogs .

Ich erwaehnte auch ihre Bauernschlaeue.

Es gibt naemlich noch etwas, das eine Thailaenderin die das liest zum lachen bringt. Zumindest zum schmunzeln.

 

[Friese]

denn was nützt mir all das Geld, wenn ich dabei unglücklich sein müsste, mit einem von mir nicht geliebten Menschen zusammenleben zu müssen.

Du bist ja auch keine Thai

 

[Omegaheater]

Das zeichnet halt die Thaifrau aus. Sie kann auch mit einem Kotzbrocken zusammenleben, solange das Geld fließt.

 

[LoS]

Hab's mir grad übersetzen lassen.

So geht's natürlich auch mit den guten Ratschlägen.

 

[tongshi]

Das zeichnet halt die Thaifrau aus. Sie kann auch mit einem Kotzbrocken zusammenleben, solange das Geld fließt.

Manche

Ich hoffte eigentlich , dass du die Freundin und ihre Antwort entlarvst

 

[Omegaheater]

Ich hoffte eigentlich , dass du die Freundin und ihre Antwort entlarvst

Ist ein zu einfacher Text. Da will ich anderen den Vortritt lassen.

 

[Joerg N]

Das zeichnet halt die Thaifrau aus. Sie kann auch mit einem Kotzbrocken zusammenleben, solange das Geld fließt.

Soll auch Thaifrauen geben die keinen Geldfluss brauchen

 

[Friese]

Soll auch Thaifrauen geben die keinen Geldfluss brauchen

Das sind aber die Auslaufmodelle

 

[LoS]

fast genau so hat es meine Frau auch mal gesagt, was soll ich mit Geld wenn ich keine Liebe habe

Als meine Frau begriff, was der Spruch : Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach, bedeutet, nickte sie vielsagend.

PS: Sind seit fast 20 Jahren zusammen.

 

[Joerg N]

Als meine Frau begriff, was der Spruch : Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach, bedeutet, nickte sie vielsagend.

PS: Sind seit fast 20 Jahren zusammen.

Wir haben nächsten Monat 20. Hochzeitstag

Das sind aber die Auslaufmodelle

Naja, die Dame die ich sehr gut kenne war 24, sehr hübsch und hatte keine Kinder oder andere Altlasten

 

[tongshi]

Ok. Nach dem die gute Freundin ihr empfohlen hatte , dass sie sich unbedingt fuer guten Mann entscheiden sollte. und der Reiche keine gute Wahl waere, erfolgte am Ende noch der vielsagende , sie verratende Satz : ........

Ich schreibe es mal in Lautschrift um es zu erleichtern. Vielleicht verstehen es nun einige :

" au boe kau maa hai guu "

 

[Omegaheater]

Soll auch Thaifrauen geben die keinen Geldfluss brauchen

Die leben aber auch nicht mit nem Kotzbrocken zusammen.

 

[Joerg N]

Die leben aber auch nicht mit nem Kotzbrocken zusammen.

Ganz genau

 

[Rüssli]

Wirklich ne gute Freundin!

Opfert sich mit dem Reichen,damit die Freundin den Guten kriegt.