gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[kalle11]

Scheinbar gibt es in Th zu wenig Partys ohne bestimmten Anlass. Meine Frau meinte, dass ngaan liang wenig gebräuchlich ist.

Auf jedem Fall kommt man hier mit dem Begriff "Party" nicht weit. Wer keine Farang-Kontakte hat versteht das nicht!

 

[VatoLoco83]

Hallo.Ich bitte um eine Übersetzung das ich bei Muay Thai Kämpfen des Kommentatoren des öfteren höre
dies lautet yok su thai. Vielen Dank im Vorraus.

 

[Rüssli]

Letzte Runde!

 

[DidiH]

Hallo,
kann jemand sagen, was "träumen" bzw. "Traum" heißt?
Konnte dazu nichts finden.

 

[Michl]

der Traum = fan , träum schön = fan suai
(laut meinem tilak, derzeit in Udon Thani - und ich armes Schwein arbeite)
Michl

 

[Pw90]

Danke Leute werde in meinem nächsten Urlaub mal ein paar Sachen davon sagen auch wenn ich mich vll zum Deppen mache

 

[DidiH]

der Traum = fan , träum schön = fan suai
(laut meinem tilak, derzeit in Udon Thani - und ich armes Schwein arbeite)
Michl

Danke Michl, genau das wollte ich ihr sagen.
Wahrscheinlich besser verständlich als in English "dream"

 

[Rüssli]

räum schön = fan suai

Traüme schön = Fan dee, Non Lab Fan dee= Gute Nacht und Träume schön, Bai Non = ins Bett gehen

suai heißt schön, aber damit ist die Schönheit der Person gemeint / Das dee bezieht sich auf schöne Gute Dinge

Klugscheißermodus wieder aus.

 

[kalle11]

Fan piak - feuchte Träume!

 

[Michl]

kao tot, @Rüssli , fan dee ist korrekt, wobei mit die @kalle11 Variante auch gut gefällt!
Bin ja noch ein Thaianfänger,
Michl

 

[Rüssli]

In unserem Alter hat man kein Fan piak mehr, vielleicht eher Fan roon?

 

[Michl]

Dann braucht den: doo yen - Kühlschrank
Oder einen: pad lom - Ventilator
Schon interessant, was man in einem Menschenleben alle lernen kannn....
Michl

 

[DidiH]

Traüme schön = Fan dee, Non Lab Fan dee= Gute Nacht und Träume schön, Bai Non = ins Bett gehen

suai heißt schön, aber damit ist die Schönheit der Person gemeint / Das dee bezieht sich auf schöne Gute Dinge

Klugscheißermodus wieder aus.

Hab heut schon fan suai gesagt, kam zumindest kein Widerspruch.
Naja werde dann beim nächsten mal fan dee sagen...Und auch die anderen schönen Begriffe....

Was heißt denn fan roon?

 

[Gast_20]

Warmer/heißer Traum?

 

[DidiH]

das klingt gut...dann als Zusatz "think on me" ....

 

[neitmoj]

Hab heut schon fan suai gesagt, kam zumindest kein Widerspruch

Kein Widerspruch, weil "fan suai" ฟันสวย schöne Zähne heißt und somit Sinn ergibt, wenn auch einen völlig anderen als beabsichtigt.

Man beachte die unterschiedliche Schreibweise:
Zahn / Zähne: ฟัน
Traum / Träume: ฝัน
Die Aussprache ist quasi identisch (das "a" wird bei dem fan für Traum etwas länger gesprochen). Den Wortsinn erkennen hier auch Thais nur aus dem Zusammenhang.

 

[DidiH]

@neitmoj . Danke für den Hinweis. Wie es verstanden wurde kann ich jetzt noch nicht sagen.

Werde die Hinweise von Rüssli ([HASHTAG]#541[/HASHTAG]) anwenden, die hier wohl passender sind.

 

[Rüssli]

Natürlich ensteht die Bedeutung was man Ausdrücken will im vollen Satz!

Wenn man Fan suai sagt, werden die meisten an schöne Zähne denken und meinen. Ist aber net Schlimm, weil es ja auch ein Kompliment ist.

Ich denke mal mir Non lap fan dee ist man auf der richtigen Seite.

 

[DidiH]

Wenn man Fan suai sagt, werden die meisten an schöne Zähne denken und meinen. Ist aber net Schlimm, weil es ja auch ein Kompliment ist.

Ich denke mal mir Non lap fan dee ist man auf der richtigen Seite.

Das klingt gut, werde ich demnächst anwenden,
wie fan suai verstanden wurde muß ich erst noch erfragen.
Übers telefon und bei nicht perfektem English - ist Verständigung nicht so leicht