Info Kurze Frage, kurze Antwort

[Hutzthewutz]

Gab es da nicht in irgendeiner Doku über das "Pflegeparadies Thailand" (mal kein !!!) ein Ehepaar das beim Einflug zur jährlichen Überwinterung den halben Lidl im Koffer hatte? Denen war das Deutschfood schlicht zu teuer in Patty. Ich könnte mir vorstellen das solange der Speck nicht sichtbar am Bande bammelt, nix passiert. US Grenzer sind da schon anders drauf... aber wieso überhaupt Speck in Thailand? Gibts Schweinekram in Sachen Verrichtung den ich noch nicht kenne, schnöde fürs Ei morgens, oder ist das dann Dein LT payment?

 

[P.W.]

aber wieso überhaupt Speck in Thailand? Gibts Schweinekram in Sachen Verrichtung den ich noch nicht kenne, schnöde fürs Ei morgens, oder ist das dann Dein LT payment?

Haha. Schweinekram ist gut.

Will den Speck nur einem mitbringen, da ich noch etwas Platz im Koffer habe.

Das einzige was ich im Netz gefunden habe ist:

Fleisch und Wurstwaren
Nach Auskunft der thailändischen Botschaft in der BRD ist die Einfuhr von Fleisch, Wurstwaren und Fleischprodukten nach Thailand seit der BSE-Krise strengstens untersagt und wird mit Gefängnisstrafen von bis zu 2 Jahren bestraft. Inwieweit Tierprodukte wie z.B. Gummibärchen unter diese Regelung fallen, konnte man uns nicht sagen.

'http://www.thailandsun.com/thailand-infos/visa-bestimmungen/zollvorschriften-visa-bestimmungen.php']Thailand Besondere Zollvorschriften - Visa + Bestimmungen[/URL]

 

[Gast_20]

Nehme jedesmal seit Jahren u.a. Wurst und Käse mit - noch nie kontrolliert worden.

 

[Harleyguy]

auch schon des öfteren was mitgebracht...
Kontrolle in BKK...nie...

 

[curiousity]

öhm, sorry, Ich habe gerade die message erhalten: Fundee krap

Kann mir irgenjemand sagen, was das heißt? ich wäre auch für einen german or english to thai translator sehr dankbar.... ;-))

 

[Gast_20]

Ist die Nachricht von einer Frau? Dann wäre "krap" nicht korrekt.

 

[tongshi]

öhm, sorry, Ich habe gerade die message erhalten: Fundee krap

Kann mir irgenjemand sagen, was das heißt? ich wäre auch für einen german or english to thai translator sehr dankbar.... ;-))

Sie meint damit : träume gut

Das ist ein gekürztes : noon lab fan dii = Gute Nacht ( - Gruß auf thailändisch)

Eine Frau sagt unter Umständen ,umgangssprachlich, auch schon mal " krab" .Ist manchmal ein abgekürztes "krab pom"


นอนหลับฝันดี = noon lab fan dii

ฝันดี = fan dii

Nimm doch den "google-translator " zum Anfang

Google Übersetzer

 

[Lucky]

Nimm doch den "google-translator " zum Anfang

Vergiss den Translator...frag @tongshi....

 

[curiousity]

Danke @tongshi ^^

 

[neitmoj]

Eine Frau sagt unter Umständen ,umgangssprachlich, auch schon mal " krab

Bist du dir da g_a-a-a-a_n_z sicher?
Das würde mich sehr wundern sofern sie als Mädchen (weiblich) auf die Welt gekommen ist.

Spielt aber eigentlich zu Beantwortung der Frage keine Rolle, vielleicht hat sich der Fragesteller verhört.

 

[Gast_20]

Ich habe es mir verkniffen den @tongshi zu kritisieren, da er ja immer Recht hat und ich ihm nicht das Wasser reichen kann.
Mit seiner Aussage - manche Frauen sagen auch krab - nimmt er einem als allwissender Thaisprecher den Wind aus den Segeln.

Aber keine Frau sagt "krab", das lernst man schon im ersten Thaikurs - vielleicht war es ja ein Ladyboy.

 

[tongshi]

Bist du dir da g_a-a-a-a_n_z sicher?
.

Doch sehr sicher @neitmoj. Eben weil ich es gelegentlich gehört habe ( glaubte auch erst mich verhört zu haben) und dieses gelegentliche "krab" von Frauen ,mir dann auch beim chatten schon entgegenkam (hä Kathoey ?) , musste ich der Sache mal auf den Grund gehen.Man hört es wirklich sehr selten.

Dann also intensiv nachgefragt- Es ist wirklich so ,das es in der Umgangssprache, Volksmund vorkommt. Ob es da eine Regel gibt ,glaube ich nicht. Man wird es sicherlich auch nicht in der Literatur finden.

@Ionesome .Wenn du auf Anmache ( Rache )aus bist ,such dir eine andere Gelegenheit. Ich muss hier kein Wissen verbreiten,es sei denn es bringt uns weiter. (Interessierte ) Sonst macht es keinen Sinn.
Wenn ich hier als Selbstdarsteller und Allwissender angemacht werde, ist das Ding für mich hier gegessen. Ich glaube nicht ,das meine Erklärungen zur Thaisprache "Arroganz" und "Überheblichkeit" beinhalten. Sollte das so aufgefasst werden, wie gesagt, man muss nichts schreiben. Ich bin nur für freundlichen Austausch zu haben.

@neitmoj frag einfach mal eine Thailänderin .Bin mir sicher,sie sagt das gleiche. Also nur selten, gelegentlich. Ist keine Regel, nur Volksmund.

 

[ed]

@lonesome @tongshi dieser Thread heisst "kurze Frage - kurze Antwort".
Von Anmache und angemacht werden steht da nix.

 

[neitmoj]

Dann also intensiv nachgefragt- Es ist wirklich so ,das es in der Umgangssprache, Volksmund vorkommt.

Im passenden Zusammenhang (als Scherz) wird das garantiert gesagt.
Machen "wir" schließlich auch so. "koh quad bir ig nüng kaaa" oder "sao narak chü arai kaaaaaaa" hört man häufig und affektiert betont in der Sunnee Plaza. Nicht nur von LB's, auch Farangs sagen das gern.

 

[tongshi]

@lonesome @tongshi dieser Thread heisst "kurze Frage - kurze Antwort".
Von Anmache und angemacht werden steht da nix.

Wird mit Sicherheit nie wieder vorkommen. Man hätte den Kram in den Sprachthread verschieben können. thailändisch erzeugt leider kein sanuk. Deswegen ,nie wieder.

 

[ed]

@tongshi da du es hier schreibst und nicht in der Meldung oder per PN, antworte ich auch hier.

Ich schaetze deine Beitraege, insbesondere deine Uebersetzungshilfen, sehr.
Leider wertest du dich selbst ab, da du schnell eingeschnappt reagierst.
Ein wenig mehr Gelassenheit wuerde dir sicher gut bekommen.
Chai jen jen.

 

[juhe]

@tongshi ich kann dich verstehen und dich als "allwissender Thaisprecher" zu bezeichnen, finde ich daneben. Schalte einen Banner im Forum und biete dein Uebersetzungswissen gegen Gebuehr an. Das ist eine "win win"-Situation fuer das Forum und fuer dich. Du bist einer der wenigen Einaeugigen unter den Blinden. Benutze einfach mal die Ignore-Funktion, dass ist Augentrost in einigen Faellen.

 

[curiousity]

Nimm doch den "google-translator " zum Anfang

Nochmals Danke, der google-translator ist eine gute idee.

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของ ;-)

Mit der Umschrift komme ich allerdings noch nicht klar, aber das lässt sich wohl auch nicht ändern.

 

[SprachMensch]

Zum Thema krap:

Women Can Also Say ครับ krap

• When talking with young men, usually someone younger than the woman. A woman might say ครับ to make the sentence sound more friendly.
• When talking with young children (see above).