gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[donald20]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Lass es,ist für,n Dutt!
Kriegen wir Europäer sowieso nicht 100% richtig hin.

Wenn alle der meinung sind, können wir hier alles dicht machen...., auch wenn wir es nicht richtig hinbekommen einen versuch ist es auf alle fälle wert und es ist auch nicht das ziel eine 100% richtige aussprache zu lernen, hier gehts auch um thai für anfänger bzw. gebräuchliche phrasen. Klar das informationen über die neuesten bars und deren mädls interessanter und sinnvoller sind......

 

[pattayafreak]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

@ pattayafreak,

säp säp ist "isaanthai".

:licht Da kannst Du mal sehen. Und diese Ausdrucksweise benutzt meine Mia obwohl Sie nicht aus dem Isaan kommt. Da wird dann scheinbar auch mal kräftig gemixt wenn,s dann passt!

 

[salas]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

:licht Da kannst Du mal sehen. Und diese Ausdrucksweise benutzt meine Mia obwohl Sie nicht aus dem Isaan kommt. Da wird dann scheinbar auch mal kräftig gemixt wenn,s dann passt!

Immer wenn sie sich ein Si däng T-Shirt anzieht?

 

[tscherardo]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

@ teetrinker
wie stellt man die Thaisprache mit den deutschen Lauten dar?
Für dieses Problem hat jeder Autor sein eigenes System.

Giovanoli machts mit Pfeilen

Rohner machts mit der phonetischen Umschrift IPA, um das richtig
umsetzen zu können muss man eine neue Lautsprache lernen.

Einer meiner Lehrer liess mich Worte in Notenlinien hineinschreiben

m \ i \
a }mai, verneinung a } mai Frageform maai = Holz
i / m / mai = neu

an diesen vier Beispielen ist ersichtlich wie schwierig die Betonung mit
den Notensystem darzustellen ist - doch ist es eine Hilfsmöglichkeit bei
vielgebräuchlichen Worten sich einmal Klarheit zu schaffen wegen der
Betonung.

All das führt nicht daran vorbei, sich von muttersprachlichen Lehrpersonen
schulen zu lassen, wobei dies wegen Gesicht wahren -- nicht einfach ist.

pattayafreak erlaube mir einige Ergänzungen

panharoi = 1500 ( korrekt gesagt, das ha hoch sagen)

Ahan = Ahaan ( das zweite aa langer betonen)

chuk die = tscho dii khrap heisst "Glück gut" wird für Prost verwendet oder
auch als Abschiedsgruss.

sawadee pii mai dieses mai (doitsch neu) tief sprechen
pii hoch gesprochen heisst Geist.

Mit Gruss an die Sprachinteressierten
tscherardo

 

[tscherardo]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Ach Kakao

Da hat das Programm mir den ganzen Teil mit der Betonung
mithilfe von Notenlinien durcheinandergemacht.

ich gebs auf, ist hier leider nicht darstellbar.


Gruass
tscherardo

 

[pattayafreak]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Wenn alle der meinung sind, können wir hier alles dicht machen...., auch wenn wir es nicht richtig hinbekommen einen versuch ist es auf alle fälle wert und es ist auch nicht das ziel eine 100% richtige aussprache zu lernen, hier gehts auch um thai für anfänger bzw. gebräuchliche phrasen. Klar das informationen über die neuesten bars und deren mädls interessanter und sinnvoller sind......

:zwink Hi Donald20,
ich bin immer für den Versuch(Wer nicht versucht hat schon verloren),habe aber nur daran gedacht wie lange ich mit dem Nachbarn meiner jetzigen Mia damals geübt habe um nur mal den Namen des ehemaligen Flughafens(Don Muang) richtig auszusprechen. Es endete unentschieden.
Mal war,s scheinbar richtig und das nächste Mal wieder falsch. Also ich habe da in der Aussprache der Thais keinen Unterschied gehört. Also wie willst Du dann so etwas schriftlich darstellen?
Deshalb mein "Lass es".
Aber man soll ja Niemand am Hintern arbeiten , ähh , oder hieß das "Am arbeiten hindern"?
Gruß pattayafreak

 

[teetrinker]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Mal im Ernst:
Wenn das gewünscht ist und es einige gibt, die das wirklich interessiert, wäre ich ja nun bereit, die Redewendungen in Thai und in einer halbwegs standardisierten Lautschrift darzustellen.
Im internationalen phonetischen Alphabet gehts hier leider nicht, da man dazu in der Forensoftware einen passenden Zeichensatz installieren müßte.

Ein Beispiel:

Deutsch-------------------- | Thai------------ | Lautschrift-----
verrückt| บ้าๆ |baaˆ baaˆ|

Tonzeichen:
ˊ für "hoch" ˏ für "tief" , ˆ für "fallend" , ˇ für "steigend, nichts für "mittlere" Tonlage.
aa für langes a, a für kurzes a
usw.

Interesse?

Ich habe mir analog mit einem einfachen Programm die Schrift beigebracht - ist also nicht unmöglich, nur elend mühselig. Und ebenso die Thai-Tonregeln.

 

[tscherardo]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Teetrinker

Deine Bemühungen sehr in Ehren

Man könnte es so versuchen man könnte auch die französischen Acent zeichen nehmen

Doch mach es so wie es Dir am besten geht wer will, kann sich reinknien,


Andererseits fürchte ich, dass das Einige gar nicht interessiert.


Mit Gruss

tscherardo

 

[Bundy]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Andererseits fürchte ich, dass das Einige gar nicht interessiert.

Mich wuerds interessieren - aber ich find trotzdem learning-by-doing generell besser, als irgendwelche Tabellen, die man lediglich lesen kann.

 

[Paul]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

chuk die = tscho dii khrap heisst "Glück gut" wird für Prost verwendet oder
auch als Abschiedsgruss.

sawadee pii mai dieses mai (doitsch neu) tief sprechen
pii hoch gesprochen heisst Geist.

Mit Gruss an die Sprachinteressierten
tscherardo

@Tscherardo

Tut mir echt leid, aber so wie Du das hier schreibst, versteht das keine Thai, wenn man das spricht?

Bei Sawadie bie mai wird wohl keine an einen Pie denken.

Und prost spricht man deutschschriftlich schok die und nicht Chuck wie Chuck Norris oder soll das schuck oder schluck heissen.
Natürlich ist es nicht einfach ohne die Höhen und Tiefen in Deutschschrift Thai rüberzubringen,
aber wenn man das einigermassen so schreibt, dass die Thai das verstehen ist es doch gut.
Da ist doch wirklich egal, was der Thailehrer für richtig erachtet oder was irgendwelche
Wörterbücher schreiben.
Kann man nicht zwei Thread machen.
Korrektes Thai, das ausser Thailehrer niemand versteht oder Umgangsthai das für jede Putzfrau verständlich ist.

Natürlich ist Hong Naam Benai (wo ist die Toilette?) keine vornehme Ausdrucksweise,
aber bisher konnte mir noch jede Thai sagen, wo das Scheisshaus ist.
Es geht hier doch nur um ein paar Worte und Sätze, die man sich merken kann, um sich besser mit Thai
verständlich zu machen, die kein oder nur sehr wenig Englisch sprechen.
Hier gehts nicht drum, dem Cheffe vom Wat mit Sprachkenntnissen zu imponieren.
Das würde ja auch den Rahmen dieses Threads sprengen.
Kautschai mai?

 

[salas]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Also von meiner Seite komme ich mit dem Thai von Paul und Pattaya sehr gut zurecht.

Hong Naam Benai (wo ist die Toilette?) Hier würde ich thi nai gebrauchen.
Trotzdem weiss ich was Paul sagen will.
Die Mädels rufen pai nai und Paul sagt Hong naam.

 

[pattaya.]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

dann will ich nochmals antworten der müll der gelöscht wurde ist ja ok.

es gibt durchaus wörter die ähnlich klingen, aber was ganz anderes bedeuten.

wenn ich panha sage und 1500 schreibe dann ist das auf den threadtitel bezogen thai für anfänger, sehr weitläufige ausdrucksweise (fast jeder thai sagt es so) und auch von mir auch so gemeint.

will ich pan ha oder mei mii pan ha erklären( problem/ kein problem) so werde ich dies auch ausführen. es bringt hier wenig wenn andere user dann aus der deutung heraus sagen, dass heisst aber auch das, obwohl in der thaiaussprache es doch was anderes ist

wenn man z. bsp das wort maa nimmt, dass kann je nach ausprache fast ein halbes dutzend andere bedeutungen haben.

ich werde mich jetzt hier ausklinken, sind ja genug könner am werk.

 

[Paul]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Sorry Pattaya, Du kommst hier partiell auch mit diesem Tscherado-Deutsch-Thai
oder was immer das sein mag.

Mai mie banhaa würde ich schreiben, wenn ich erreichen will, dass einer korrekt aussprichen kann,
dass er kein problem hat.

Da ist dann keine Verwechslungsmöglichkeit mehr mit panhaloi bzw panhaa (1500).

Es ist aber richtig, dass wenn eine von mir Pan Ha für ST will, dies für mich ein
Banhaa ist.
Da fangen wir doch lieber bei Haloi an und sie bekommt noch Haloi Tip, wenn sie gut war.
Dann hat sei Pan Baht und kann eigentlich zufrieden sein.

Und ob sich Tscherardos Thailehrer die Kugel gibt, wenn er soetwas hört, geht mir echt
am Arsch vorbei.

 

[pattaya.]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

hast ja recht paule, man möge mir verzeihen......, ist schon gleich 5 und ich bin recht müde......gut nächtle

das panhaloi kannste aber sparen, umgangssprachlich wird nur panha gesagt und jeder thai weiss es ist 1500 gemeint.

 

[Paul]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

@Pattaya
Lass mich doch auch mal vornehm Thai sprechen.
Panhaloi verstehen sie ja auch.

Das ist ja das, was Tscherardo irgendwie nicht verstehen will,
dass man die Umgangssprache nicht in der Schule lernen kann.
Zwei Expat-Kumpels von mir waren zwei Jahre lang in der echt guten Schule in Pattaya
um Thai zu lernen, haben das aber dann nicht weitergemacht, weil sie sich mit
den Weibern danach auch nicht besser verstanden als vorher.

Im Gegenteil, mit ihrem Schulthai gabs noch viel mehr Missverständnisse als vorher.

Und jetzt ein paar Jahre danach.
Fast 80% vergessen, was sie mal gelernt haben.
Das geht übrigens in anderen Sprachen aus so, sogar in der Heimatsprache.
Wörter, die man nie braucht, geraten in Vergessenheit bzw. sind irgendwann
im normalen Sprachschatz nicht mehr vorhanden.

 

[tscherardo]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

Ja ja @ Paul

jedem das Seine und Dir das Deine

Wenn Du Dich ums Pattayaa-Gassenthai verdient machen willst so wünsche
ich Dir nur das Beste -

Für meinen Teil bleibe ich bei dem gelernten und hoffe ich werde noch Einiges
dazulernen.
Da ich auch noch etwas von der Schrift gelernt habe so möchte ich Dir sagen
dass
pii = Jahr mit einem bopla geschrieben wird also einem starken P
phii = Geist wird mit einem phophan einem ph geschrieben

Dazu deine Expat Kumpels mit 2 Jahren Schule in Thai ........
das reicht nirgendwohin wir haben in der Regel auch nicht
in 2 Jahren Deutsch gelernt --- ueberleg mal wie spricht ein
2-jähriges Kind --- ?

Nun werde ich mich weiter zurückhalten und nicht mehr
"Hoch Thai" Zeugs von mir geben -
mir scheint hier wollen einige Exponennten nicht viel höher als die Bauchnabellinie
kommunizieren - das ist wohl ab und zu amüsant, doch auf die
Länge sowas von langweilig.......büah tschang lööi

Mit Gruss in die Runde
tscherardo

 

[pattayafreak]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

....büah tschang lööi

Mit Gruss in die Runde
tscherardo

Khun büah leo? Bei non lap di quah.

 

[tscherardo]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

@pattayaafreak

ogee khrap phom dscha pai noon ratrii sawat khrap

tscherardo

 

[donald20]

AW: gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

up....... vlt sind in der zwischenzeit wieder neue erkenntnisse eingelangt.