Übersetzungen

[harders]

Bräuchte mal eure Hilfe.
Kann mir jemand das Wort oder den Namen auf dem Bild in deutsch übersetzen.
Danke schon mal

 

[tongshi]

Es heißt : su su na = kämpfe ,kämpfe, ....halte durch

 

[harders]

Danke für die schnelle Antwort

 

[tongshi]

Das "su su (na)" benutzen die Thailänder oft , entweder zu sich selbst ,wenn sie mit dem eigenen Schicksal hadern oder sagen es mehr aber zu Freunden um zu motivieren, anspornen und Rückschläge einzustecken, sich nicht entmutigen lassen.

 

[harders]

Hat eine Dame geschrieben auf sich selbst bezogen

 

[Omegaheater]

"Kämpfe" oder "halte durch!" wird aber ein klein bißchen ander geschrieben . Nähmlich so : สู้ๆนะ
Sie hat halt vergessen die Umschalttaste auf der Tastatur zu drücken.

 

[tongshi]

Das ist auch ein auf sich bezogenes : kämpfe,kämpfe ....durchhalten,aushalten

su su na , dtua gu

(dtua gu =ich)

.

 

[Travis Scott]

ถนน เฉลิมพระเกียรติ 12 พัทยากลาง 20150 Könnte mir jemand bei der Übersetzung dieser Adresse helfen, Danke im Voraus

 

[soongdjai]

Thanon Chalöm Phrakiat 12 Pattaya Klaang 20150

 

[Travis Scott]

Thanon Chalöm Phrakiat 12 Pattaya Klaang 20150

Danke dir, sobald wir am Freitag in Patty sind gibt's ein Bier falls Vorort bist

 

[soongdjai]

Leider nicht 5555...ist aber gemerkt

 

[harders]

Hallo, kann mir jemand bitte nochmal was übersetzen. Google Translater gibt da nur eine wirre Übersetzung.
ใช่แต่คุณต้องเข้าจัยฉันด้วยว่าฉันม่ายรุ้จักที่นี่และอ่านภาษาม่ายออก

Danke

achso ist ein Wort
Alles zusammen geschrieben
Sieht hier auf smartphone wie zwei Wörter aus

 

[Thai-S]

Hallo, kann mir jemand bitte nochmal was übersetzen. Google Translater gibt da nur eine wirre Übersetzung.
ใช่แต่คุณต้องเข้าจัยฉันด้วยว่าฉันม่ายรุ้จักที่นี่และอ่านภาษาม่ายออก

Danke

achso ist ein Wort
Alles zusammen geschrieben
Sieht hier auf smartphone wie zwei Wörter aus

Hier die Übersetzung, sind übrigens mehr Wörter, im Thai braucht man keine Leerzeichen

„Musst mich bitte auch verstehen ich kenne das hier nicht und verstehe die Sprache nicht“

 

[harders]

Danke Thai-S

 

[Patgo]

Kann jemand das übersetzen ?

1. กุช่วยคนอื่นแต่กุกับ...... รอ

2. กะแล้วมันเปนอย่างที่กุคิดไว้ .... ไม่น่าเลยจะไม่มีครั้งที่3

 

[hallodri]

Mit mehr Zusammenhang waere es einfacher ein ordentliches Deutsch draus zu machen, aber ich stelle das hier mal zur Diskussion:

1. Ich helfe anderen (ich helfe einem anderen) aber ich und .... warten ....

2. wie schon vermutet, es ist so wie ich es geplant habe ..... es waere schade, gaebe es kein drittes Mal

 

[Patgo]

Danke dir.

Ja macht irgendwie keinen Sinn, aber ich konnte mir gerade einen Reim dadraus machen. Kann den Satz in einen Zusammenhang einbauen

 

[Thai-S]

Btw: ich suche jemand, der mir den Inhalt zweier Audio-Files (Länge gesamt ca. 20 Minuten) sinngemäss übersetzen könnte.

Da rentiert es sich doch selber Thai zu lernen

 

[tongshi]

Habe so etwas auch noch nie gemacht. Wie wichtig wäre dir es denn und wie hoch ist dein Anspruch , etwas genauer. Mit sinngemäss hattest du es ja im wesentlichen schon vorgegeben.