Thailaendische Redensarten

[salas]

AW: Thailaendische Redensarten

Ach so,dachte nathi steht für Minute.

 

[salas]

AW: Thailaendische Redensarten

Schlaf gut heisst

lap noon fan dii

und heisst: augen zu liegen träumen gut

Das zum "Gute Nacht"

Gruss
tscherardo

Was heisst dann lap taa?

 

[Gast_20]

AW: Thailaendische Redensarten

Was heisst dann lap taa?

Augen schließen.


Bitte nicht verwechseln:

nathi sawat (Gute Nacht)

mit

(r)lan sawat (notgeile Schlampe oder so)


Nur ein Buchstabe Unterschied!!!

 

[SINGHA]

AW: Thailaendische Redensarten

von meiner noi ........hab ich auch schimpfen gelernt

ich schreib es so wie ich es ausspreche.......

i sad maa

i kuai

tschip hai

müng i kwai

dai ha

i talüng

i hiiii

müng i haa

falang kii nok

thai kii maa....der is von mir

.............:bück dich

 

[Doc Holiday]

AW: Thailaendische Redensarten

von meiner noi ........hab ich auch schimpfen gelernt

ich schreib es so wie ich es ausspreche.......

i sad maa

i kuai

tschip hai

müng i kwai

dai ha

i talüng

i hiiii

müng i haa

falang kii nok

thai kii maa....der is von mir

.............:bück dich

Wie wärs, wenn Du Deine Kleine gleich um die Übersetzungen bittest.

 

[Pomtong]

AW: Thailaendische Redensarten

Ging kii bie nong

meine Version davon:

khin kii pee noon
กิน ปี้ ฉี่ นอน


pee: pissen, (engl.: pee), lt. meiner Ex-LT in der Umgangssprache auch: bumsen

Steht jedenfalls so auf den von mir in Auftrag gegebenen T-Shirts, die vor Kurzem aus TH hier eintrafen.

Cheers

 

[teetrinker]

AW: Thailaendische Redensarten

meine Version davon:

khin kii pee noon
กิน ปี้ ฉี่ นอน

Cheers

Na ja, in der Thai-Schrift steht da aber nun was anderes:
Gin pii tschii noon

 

[blackpussy]

AW: Thailaendische Redensarten

OK, ich hab auch ein ;-)
Auf die frage, "... und was hast Du heute so gemacht ??"

gibts als Antwort

Ging kii bie nong

Ging = essen
Kii = großes Geschäft (kacken)
Bie = poppen
nong = schlafen

Antwort wäre dann " ich hab heute gegesen, geschießen, gefickt und geschlafen"

Wenn Ihr das raushaut, liegen die Thais am Boden !!!

Ich liege am Boden ob der Sprachqueleren, bin aber auch kein Thai. :zwink

kin/essen กิน
kii/ Toilettenbereich usw. keine Hilfe meinerseits
bee/ poppen , sorry siehe oben da sowohl deutsch als auch thai schlechter Sprachgebrauch
Nong/jüngere Schwester, Bruder น้อง
Du meintest aber vielleicht non/ schlafen นอน
.
Darf ich da einmal mitkommen, wenn Thais am Boden liegen, bei Deinem Ging kii bie nong.
Da würde ich selbst noch Geld für geben um das zu sehen. :JC_gimmefive:

 

[Bundy]

AW: Thailaendische Redensarten

Ich lach mich kaputt....

 

[blackpussy]

AW: Thailaendische Redensarten

Würde ich auch , wenn ich mir mal nicht gerade die Zeit genommen hätte Thaikauderwelsch zurechtzurücken.
Noch schlimmer ist das in TH jeden Tag, wenn man denn englisch und thai spricht.

"I lie you very big" und die Dame wollte eigentlich sagen "I like you very much!"
Oder eben unter Thailandkennern so ein : "Ging kii bie nong"
Escht de hammer. Ich schwöre!

 

[blackpussy]

AW: Thailaendische Redensarten

Was heisst dann lap taa?

Himmel, hier herrscht ja ein Nachholbedarf für Thailandkenner.
Lap taa heißt: Augen schliessen.
Non lap fan dee heißt: Schlafen und gute Träume haben.
Latdee sawat heißt übrigens: Gute Nacht!

Wer es in Thai lesen kann bekommt auch gerne das entsprechende eingefügt.
z.B.
http://www.pattayadailynews.com/thai/shownews.php?IDNEWS=0000009943

 

[salas]

AW: Thailaendische Redensarten

@ blackpussy,
war mir schon klar was das bedeutet.
Siehe Smiley daneben.

 

[eddy.09]

AW: Thailaendische Redensarten

Und gin ja lap esse eine Schlaftablette, Gute Nacht !

 

[DschaaOm]

AW: Thailaendische Redensarten

Hab gestern am Beach noch n Spruch aufgeschnappt:

Sau wau

Na, wer kennt das?

 

[Gast_20]

AW: Thailaendische Redensarten

Hab gestern am Beach noch n Spruch aufgeschnappt:

Sau wau

Na, wer kennt das?

Halt's Maul!

Shut up!

 

[DschaaOm]

AW: Thailaendische Redensarten

oder auch hok bak. Super diver und grüß deine Isaan- Übersetzerin

 

[DschaaOm]

AW: Thailaendische Redensarten

pid ti bööd

Hab ich mir selber ausgedacht, aber keine wills kapieren. Mach ich da nen
"Grammatikfehler"?

pid=zu
ti bööd=Klappe

 

[kalle11]

AW: Thailaendische Redensarten

Also ich kenne "Pit" als "schließen" und "Bööd" als "Öffnen"

"Ti Bööd" ist etwas zum öffnen. So wird z.B. auch ein Flaschenöffner bezeichnet.

 

[DschaaOm]

AW: Thailaendische Redensarten

Die Eier heissen Kai.

Ham ist der Schwanz und wenn die Ying dran saugt, kann man schon mal fragen: "Ham aroi mai".

Piper

Wer lügt oder andere Treads kopiert wird gesperrt?:yc

----

Na dann nenn die Fehler doch mein lieber Kuppi.
Falls richtig, wird Donald das ändern.

Erledigt, hab bei der Gelegenheit mal ein bisschen aufgeräumt....

...aber gründlich... Bin ganz strubbelig, wo ist der Notausstieg?:bück dich:teuflisch:k



----

Ich glaube man sollte den Thread trennen::licht


a) "nützliche Begriffsbestimmungen ....." wie im ersten Post genannt und

b) Redensarten in Thai / Thai für Anfänger

...und mich dann als Treadstarter definieren?:teuflisch
Na wenigstens hab ich nun 2 Wii-rtuPimmel...THX:yc:JC_gimmefive: