Sag du beim naechsten mal "Mai Kaudschai" - sonst versteht man dich evt. auch nicht 100%ig.Pomtong:
Mai khau tai
Hier wird über Politiker geschimpft, die 1000 Bäume gepflanzt haben (vordergruendig etwas gutes) dafuer aber 10.000 Hektar Land ruiniert haben. Geht wohl um eine Fabrik (Methangas), die dort entstand bzw. entstehen soll, das Schild ist voller Ironie.
So die Uebersetzung meiner besseren Haelfte....
Thomas