Schilder und Plakate in Thailand

[salas]

Wer kann übersetzen?

 

[tom089]

Betreten / Spielen verboten. Schätze ich mal.

 

[teletubbi]

Das erste heißt bitte den Rasen nicht betreten. ga roo naa yaa deern yiiap yaa

Das zweite bitte nicht rauchen. ga roo naa yaa suup boo ree

 

[salas]

Danke teletubbi/Kafeeonkel

Jetzt wirds schwieriger.




Was heisst dies?

 

[Wuschtl]

Kann kein Thai, würde sagen: bitte nicht füttern

 

[tom089]

Junger Mann zum Mitreisen gesucht ? :licht

 

[singha62]

Das heisst : Achtung gefährlich. Bitte keine Finger reinhalten.

 

[se.basti.an]

Alles falsch...
Bitte nicht mit Kacke nach den Affen werfen!

 

[Wuschtl]

Das heisst : Achtung gefährlich. Bitte keine Finger reinhalten.

...und (in rot geschrieben) ...auch sonst keine Körperteile !!

 

[Kolati]

Darauf steht doch nur:
Quatsch mich nicht blöd von der Seite an, denn Farang Kauderwelsch verstehe ich sowieso nicht.

Gib mir lieber eine Banane. :yc

 

[salas]

Na,was heiss es jenau? :nix

 

[teletubbi]

So endlich Zeit mich damit zu beschäftigen.

Also ich würde es so übersetzen:

Gefährlich, den Gibbon nicht provozieren und nur vorsichtig berühren.

Wobei Gibbon (ชะนี cha nee) auch ein Ausdruck ist den schwule und Ladybodys benutzen um eine Frau zu verletzen.

Ist jetzt aber keine Garantie das es so stimmt. Kann durchaus ein anderer Sinn dahinter stecken. Gibt es in unserer Sprache ja auch das ein Satz eine völlig andere Bedeutung hat als es den Anschein hat.

 

[salas]

Danke für die Übersetzungen.

Die Erkenntnis daraus,nie zu nahe an die Affenkäfige.

 

[salas]

Weiter gehts.

 

[teletubbi]

Das war wieder einfach.

Hier geht es zum Ausgang. (thaang aawk)

 

[salas]

Das war wieder einfach.

Hier geht es zum Ausgang. (thaang aawk)

Ok.dann ein wenig schwerer.

 

[salas]

War wohl zu schwer zum übersetzen,dann wieder mal was leichteres.

 

[se.basti.an]

Ist das Denglish?

 

[salas]

Auch zu schwer?

Schau mal nach was leichterem.