Only Thaimusic

[Asiadragon]

 

[soongdjai]

Das war mal der absolute Hit vor ca 25 Jahren .....

 

[joleg]

 

[Sukayo]

ich bin voll auf diesem Lied hängen geblieben. iTunes counter zeigt 128 an. Aber im Auto habe ich es viel öfters gehört. So schön und ihre Stimme so klar einfach nur, so wunderschön

 

[Sukayo]

ich habe mich hingesetzt und den von mir geposteten Song ins englische übersetzt. Ich hatte hier im forum mal einen thread gestartet wo ich lieder übersetzt habe aber es schien niemanden zu interessieren. Deswegen habe ich es hier gelassen. Hier jetzt trotzdem meine Übersetzung sowie transcription. Bei meinen Übersetzungen versuche ich so nah wie möglich am originalen Wortgebrauch zu bleiben und verzichte auf schön klingenden englischen Sätze bzw Grammatik. z.b. "you know or not?" in englisch besser wäre "you know, don't you?" aber reuu bplau ist eben wörtlich eher "or not"

vllt gefällt es ja @tongshi ;-)


ตั๊กแตน ชลดา – อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอ
dták gà dtaaen chohn daa - yàak làp dtaa nai âawm gàawt thuuhr
(artist name) – I want to close my eyes in your arms [lit. in embrace]



เธอหลับหรือยัง คงกำลังนอนกอดกับเขา
thuuhr làp rĕuu yang khohng gam lang naawn gàawt gàp khăo
you are asleep or maybe still sleeping embraced with her

เธอรู้หรือเปล่า ใครกำลังหัวใจสลาย
thuuhr rúu rĕuu bplàao khrai gam lang hŭaa jai sà lăai
you know or not? someone’s heart is falling apart

หลับตา เห็นแต่ภาพบาดใจ
làp dtaa hĕn dtàae phâap bàat jai
closing her eyes [then] she sees only the picture of feeling hurt. {also: as soon as she closes her eyes}

อิจฉา น้ำตายิ่งไหล เหมือนตายทั้งเป็น
ìt chăa nám dtaa yîng lăi mĕuuan dtaai tháng bpen
tears of jealousy stream like having a living death


(*) คืนนี้ เธอกับเขาคงมีความสุขกับชีวิตคู่
kheuun née thuuhr kháo gàp khohng mee khwaam sùk gàp chee wít khûu
tonight you and her are most-likely happy with a married life

ฉันเพิ่งรู้ การทำใจมันช่างยากเย็น
chán phêerng rúu gaan tham jai man châng yâak yen
I have just realized [that it is] truly so difficult to handle that


(**) อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอเหมือนใครคนนั้น
yàak làp dtaa nai âawm gàawt thuuhr mĕuuan khrai khohn nán
I want to close my eyes in your arms [lit. embraced] like this person

คนที่ฉันไม่มีโอกาสได้เป็น
khohn thêe chăn mâi mee oh gàat dâi bpen
someone who I have never had the chance to be

อยากหลับใหล นอนฟังเสียงใจเธอเต้น
yàak làp lăi naawn fang sĭiang jai thuuhr dtên
I want to fall asleep listening to the sound of your heart beat

อยากตื่นมาเห็นเธอตอนเช้าเหมือนเขาสักวัน
yàak dtèuun maa hĕn thuuhr dtaawn cháao mĕuuan kháo khăo sàk wan
I want to wake up [and] come to see you in the morning just like her one day



รัก เธอรักเธอ ฉันจะตายเพราะคำคำนี้
rák thuuhr rák thuuhr chán jà dtaai phráw kham kham née
I love you, I love you. {one day} I will die because of these words

เจ็บทุกนาที ที่มันดังอยู่ในใจฉัน
jèp thúk naa thee thêe man dang yùu nai jai chăn
it hurts every minute that it resonates in my heart

ก็รู้เธอไม่เคยมองกัน
gâaw rúu thuuhr mâi kheeuy maawng gan
still I know you have never glanced my way

ผิดเองที่คนอย่างฉันลืมเธอไม่เป็น
phìt aehng thêe khohn yàang chăn leuum thuuhr mâi bpen
The fault is in me in the way that I cannot forget you


(*)
(**)


(**)

 

[Sukayo]

Man sieht auch an Hand der transription, dass nicht nur "R" als "L" gesprochen wird (macht sie zwar nicht) sondern auch "P" als "M" und "T" als "N". Auch wird "R" manchmal als "N" gesprochen zumindest wenn es am Ende des Wortes steht. Finde das sehr interessant. Eine wunderschöne Sprache...

z.b. das Wort "phit" (Fehler, falsch) sie spricht aber "phin". Ist irgendwie so ein gewisser Tick den Thais haben andere Buchstaben zu verwenden als eigentlich da stehen

 

[tongshi]

Ist schon super @Sukayo Und ob es mir gefällt . Gefällt mir sehr was du gemacht da hast. Wäre froh wenn mein englisch besser wäre, wurde aber leider nach 3 Jahren VHS aus dem Unterricht entfernt, weil ich dem amerik.. Lehrer aus Arizona gesagt hatte , sagen musste, das er ein arrogantes Arschloch ist. Dann hatte ich auch das Interesse an der Sprache leider verloren.
Jetzt lerne ich zB bei dir. Gern mehr davon,wenn du wieder mal Lust darauf hast.

 

[Piddy]

Um die Newbies etwas mit der hiesigen Musik vertraut zu machen eröffne ich den Thread "Only Thaimusic".
Jeder Member ist dazu eingeladen etwas passendes zum Thema zu bringen.

Der Christopher Streetday in SOA ?

 

[tongshi]

@Sukayo ....... Schön das wieder ,egal welcher Art ,auch ein Bezug zur Thaisprache im Forum auftaucht. Für ein Thailandforum finde ich es sehr mager auch traurig , wie wenig die Sprache mal ins Blickfeld rückt. Gestern habe ich das erste Mal in anderen Foren nachgeschaut ,ob da mehr läuft. Aber auch sehr bescheiden. Tja, ist halt die Realität. Muss man anerkennen . Freue mich um so mehr wenn es noch ein paar Interessenten gibt und man selbst etwas lernen oder mitnehmen kann.

Ach ja.Die englische Lautschrift ist mir fast nur durch lesen hier etwas bekannt.Manchmal muss ich überlegen, warum ,wieso die Engländer das so schreiben und nicht anders. Komme dann meist drauf. Erkenne langsam ihr System.
Aber viele haben ja ,auf jeden Fall in Thailand, thailändisch über den Umweg englisch erlernt. Auch super.

 

[tongshi]

Ich will aber nicht nur rumsülzen hier. Schliesse mich euch mit einer lustigen Thaimusik - Farang- Story an . Isaan . Er ist wohl in Sprache und Benehmen schon zum Isaanie mutiert. Nicht unbedingt die Vorstellung von dem was ich möchte.

 

[wwuff]

Kann man hier was von FB reinstellen? Ich versuchs mal.

 

[Lemuc]

Wer das kennt, dem schmelzen die Mädels dahin

 

[ketzer74]

Wie ich den Phin-sound liebe... auch gerne aus übersteuerten Verstärkern und selbstgedengelten Lautsprecherboxen.
Musiziert der mit seinen Töchtern ?

 

[gogolores]

Absolute Spitze.

 

[gogolores]

Ein österreichischer Pseudo - Ladyboy mit Bart hat den Eurovisions - Songcontest gewonnen. Thailand hat da Besseres zu bieten.



Nuntita Khampiranon ist eine großartige Sängerin. Und ich habe ganz bewusst die Version mit englischen Untertiteln gepostet. Man muss das Video bis zum Ende ansehen. Was sie da (auch über ihren Vater) sagt, das ist berührend.

 

[grenerg]

 

[ketzer74]

Rare and vintage Vinyl . Aber auch selbst zusammengestellte CD Sampler für kleines Geld, 300bt.
Welcome to ZudRangMa Records Thailand kleiner unscheinbarer Laden, ca 15 m halb links die Sukhumvit Soi 51, BTS Thonglor. Auf der website der ein oder andere Anspieltipp..
Thai, aber auch worldmusic.Hier die black music Ecke. Die für mich interessantere Thai Ecke konnte ich leider nicht fotografieren . Waren andere customer am stöbern . . Ich hab mir paar 60ies-70ies Sampler auf CD geholt .

 

[joleg]

Klasse Hinweis @ketzer74
Unweit des Sanam Luang; Atsadang Road/ Kreuzung Bunsiri Road hat es auch einen Vinyl Laden. Habe von dort noch Singles von Carabao.

 

[tongshi]

.......Schliesse mich euch mit einer lustigen Thaimusik - Farang- Story an . Isaan ..

Sorry. Das hier war weniger die Musik ,als die Story,was im Mittelpunkt steht. Deshalb möchte ich noch nachtragen,um was es in der Story eigentlich ging.

Der Isaan hat schon etwas.Immer was los. Geht langweilig los,wird aber sehr interessant.
Während der Farang hart arbeitet (pennt) ,angestrengt den Büffel bewacht und sich beklagt,das alles so langweilig ist, hat doch jemand vom Dorf mit seiner Frau Sex gehabt. Seine Frau kann sich das nicht erklären,weiß auch nicht wer der Schlingel war, denn sie hatte dabei friedlich geschlafen.Das hat der Täter ausgenutzt.
Nun sucht der Farang den Sittenstrolch. Die männlichen Dorfbewohner hatten Alibis, da sie alle am arbeiten. Aber dann findet er ihn. Es war der Dorfchef ,der Schweinehund. Kann alles passieren im Isaan.