gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[tongshi]

@Hasi Psong Das sagt clickthai zu : " ba /\ " = บ้า ( fallend sprechend . Erst ansteigend dann nach unten fallend , als wenn du " Tooooor" rufst !


Mit der Betonung deiner Ex passt das

absurd, affig, albern, außer sich, bekloppt, doof, dumm, einfältig, fanatisch, geistesgestört, geisteskrank, grotesk, idiotisch, irr, irre, irrsinnig, lächerlich, närrisch, plemplem, rasend, schwachsinnig, sinnlos, toll, töricht, unsinnig, verdreht, verkehrt, verrückt, verrückt nach, wahnsinnig, wild, wild auf, wütend, zornig, übergeschnappt usw

gedankenlos, sinnlos, witzlos

 

[Hasi Psong]

bsurd, affig, albern, außer sich, bekloppt, doof, dumm, einfältig, fanatisch, geistesgestört, geisteskrank, grotesk, idiotisch, irr, irre, irrsinnig, lächerlich, närrisch, plemplem, rasend, schwachsinnig, sinnlos, toll, töricht, unsinnig, verdreht,

trifft Alles auf mich zu!

 

[tongshi]

trifft Alles auf mich zu!

Auf viele oder gar alle ? Zumindest werden sie oft so denken, aber nicht sagen. Gehört dazu.

 

[Hasi Psong]

@tongshi Vier Alle!

 

[insearchofxxx]

ngo
dting-dtong
ba
ba ba bo bo
ha-sib ha-sib = 50/50 %

Wobei diese Worte eine unterschiedliche Schärfe haben.
Bah oder bah-bah = verrückt würde ich bei direkter Ansprache von Unbekannten (oder von ihm hörbar) vermeiden, könnte zu verschärfter Reaktion führen. Besser dting-dtong.

( bah-bah plus boh-boh hat verrückterweise einen anderen Tenor, eher = kauzig, exzentrisch)

 

[insearchofxxx]

Habe mal gerade Nr.1 interviewt:
Mai dtem Baht alleine reicht auch.
Goen (O-Ton: same as over) ist auch dafür in Gebrauch.

Hah-sip hah-sip würde sie in der Bedeutung crazy nie verwenden- scheint also Pattaya- oder Isaan-spezifisch zu sein.

 

[tongshi]

@insearchofxxx Danke für deine Ergänzungen und Berichtigungen.

Ich finde das für einen Lernenden absolut interessant , wie sich das aus den Augen einer Thai anhört. Wichtige Hinweise in der Bedeutung für uns ,was und wann benutzen und was eher nicht um Missverständnisse zu vermeiden .Anfangs ist es wohl besser sich die unverschärften Soft-Ausdrücke zu merken.

 

[insearchofxxx]

Mai bpen rai - Eine der vielleicht am meisten (falsch) gebrauchten Phrasen in Thailand:

Falls Dich jemand aus Versehen anrempelt oder Dir auf den Fuss tritt und dafür entschuldigt, ist die übliche Antwort im Deutschen meist nicht ein ironisches "gern geschehen" sondern ein "macht nichts".
Dies ist auch genau die Situation in Thai, "nicht ist was" = mai /\ bpen – rai –

Wenn Du aber jemand die Türe aufhältst, jemandem ein Geschenk gibst und der andere sich bedankt, ist die Antwort meist nicht ein Trump-mässiges, herablassendes "macht nichts" , sondern "gern geschehen".
Das Gleiche gilt in Thai, also KEIN mai bpen rai, sondern auch hier ist ein "erfreut sein angenehm" angebracht: "jin – dii –".

Falls man z.B. jemand die Türe aufhält oder einen Platz anbietet, sollte man anstatt des im Deutschen üblichen "bitte" als Aufforderung übrigens sagen: "tschöön – ".


(Alles natürlich, wie immer, gefolgt von der Höflichkeitsfloskel khrap / ).


/\ =fallender Ton von hoch nach tief
/ =hoher Ton
- =mittlerer Ton

 

[Xenien]

Uff...ich bewundere alle, welche als Nicht -Thai derSprache mächtig sind. Obwohl ich ziemlich sprachbegabt bin, erscheinen mir die unterschiedlichen Aussprache-Möglichkeiten wie ein Buch mit 7 Siegeln. ;-)

 

[Thai-S]

Buch mit 7 Siegeln

Sind doch nur 5 Tonlagen

 

[Asiadragon]

Hah-sip hah-sip

Was möchte man damit ausdrücken?
Z.b. Das man sich nicht sicher ist ...
D.h. Pom/Chan mai nee chai ...

 

[salas]

Sind doch nur 5 Tonlagen

Da ist vietnamesisch mit 6 Tonlagen eine andere Nummer.

 

[Massagelover]

Uff...ich bewundere alle, welche als Nicht -Thai derSprache mächtig sind. Obwohl ich ziemlich sprachbegabt bin, erscheinen mir die unterschiedlichen Aussprache-Möglichkeiten wie ein Buch mit 7 Siegeln. ;-)

Schau dir doch mal die kostenlose Lektion vom Werbepartner Thailernen.net an.

Sieht für mich, sofern man die Tonregeln verinnerlicht hat und das Alphabet beherrscht, bis zu einem gewissen Sprachlevel durchaus machbar aus.

 

[Asiadragon]

Da ist vietnamesisch mit 6 Tonlagen eine andere Nummer.

Du meinst wohl Stellungen, Tonlagen haben's nur vier @salas hast recht sind doch Sex Tonlagen

 

[Lamok]

Wenn du alle Stellungen durch hast , dann kommen da noch mehr Tonlagen raus

 

[fin77]

Was ist der unterschied zwischen khap und krhap

 

[Mister Roundtree]

Die Frauen sagen khap und die Männer sagen khrap

 

[fin77]

Die Frauen sagen khap und die Männer sagen khrap

Das meinte ich nicht

 

[salas]

Was ist der unterschied zwischen khap und krhap

Die Frauen sagen khap und die Männer sagen khrap

Das meinte ich nicht

Ein r.