Ich habe noch nie von diesem geheimen Brauchtum gehört...
was in dem folgenden Zitat als "Vielweiberei" bezeichnet wird,
ist der Kulturbestandteil,
das die Hauptfrau Nebenfrauen neben sich zu dulden hat.
เมีย mia Mia ist die Ehefrau (mit oder ohne Trauschein).
ภรรยา pan rá¿ ja: Phanraya ist auch die Ehefrau (mit oder ohne Trauschein).
Es ist keineswegs so, wie immer wieder vermutet wird, daß "Mia" ein Lo So Begriff wäre und "Phanraya" der entsprechende Hi So Begriff.
Ebenso ist es falsch, daß "Mia" meistens die unverheiratete, in wilder Ehe mir einem Mann zusammenlebende Frau sei und nur eine "Phanraya" eine gesetzlich angetraute Ehefrau.
Richtig ist davon nur, daß beim Gebrauch des Wortes "Phanraya" im allgemeinen die Wahrscheinlichkeit größer sein sollte, daß die offizielle bzw. gesetzlich angetraute Ehefrau gemeint ist. Bei "Mia", also dem eigentlichen Thai-Wort, kommt es dagegen noch viel mehr auf den Zusammenhang an. Das liegt einfach daran, daß in Thailand bis in die 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts die Vielweiberei allgemein üblich war und es de facto in gewissen Kreisen heute immer noch ist.
Grundsätzlich sind die Begriffe aber Synonyme. "Mia" heißt es im eigentlichen Thai. "Phanraya" ist der von außen "aufgepfropfte", quasi "amtliche" bzw. "offizielle" Begriff gleichen Inhalts, der aus บาลี ba: li: Pali stammt, und deshalb für Thais aufgrund ihrer Silbensprache eigentlich viel schwieriger auszusprechen ist.
Mia und Phanraya: Die Ehefrau / Phua und Sami: Der Ehemann
forum.thailandtip.info
Diese Kultur entspringt aus China,
de.wikipedia.org
sie soll die Hauptfrau körperlich schonen, die sich im Grunde am Ehemann bereits abgearbeitet hat, und in der Ehe in die Ruhestandsphase übergetreten ist,
zumal der Ehemann junges Blut für seine Sexspiele braucht, um gesundheitlich nicht depressiv zu werden.
Wenn wir vom Westen Richtung Asien fahren, durchqueren wir viele muslimische Länder, wo Prostitution verboten ist, aber die 24 Stunden Ehe erlaubt. Diese Kurzehen, die viele Geistliche, die sie absegnen, quasi zu Zuhälter machen, zeigen, das unser westliches Verständnis immer versucht, Dinge in unseren Wertekontext zu deuten, aber das klappt sowieso nicht.
Während die Soi 6 dieser Welt, die Fluchten des kleinen Mannes in eine "Kurzehe" sind, über die man nicht sprechen braucht,
halten sich der obere Mittelstand ihre Mia Nois in den Luxuscondotürmen von BKK, in goldenen Käfigen, fern von Heimatort, Familie und früherem Lebensumfeld - so jedenfalls die Lesart der oberen Thais.
