Thailand Suzie's No. 8 - Klappe: Die Zweite

[Santa]

บอกรักที่อิมของ

Sag ich liebe dich bei....

Erschwert beim Übersetzen das es z.T. auf Isaan geschrieben ist.

Nein ich habe es nicht selbst übersetzt, sondern Pae.

 

[Suzie Wong]

@Santa, ich habe auf dich gewettet . . .

 

[Santa]

@Santa, ich habe auf dich gewettet . . .

War nur Glück das sie gerade neben mir liegt

 

[Suzie Wong]

Bei Ban Na Sida Noi habe ich diesen kleinen Wat entdeckt.






Der Wat Metha Sitharam ist so unbedeutend, dass man außer einer Wegbeschreibung nichts im Netz dazu findet.

Was für ein Glück, dass er auf unserem Weg, jenseits der Hauptstraße lag.



Soweit ich das übersetzen kann wird hier Pater Tanjai verehrt . . .

 

[Friese]

Ihr dürft mir gerne weiterhelfen

@Santa, ich habe auf dich gewettet . . .

Ich kann nicht sehen was der Weihnachtsmann geschrieben hat übersetze es aber mit
Sage ich die liebe dich bei.

 

[Suzie Wong]

Die Natur holt sich ja bekanntlich alles wieder zurück und hier an dieser Straße kann man das sehr gut erkennen.
Vielleicht noch zwei, drei Jahre und es bleibt nichts als ein kleiner Pfad zurück . . .




Ehe wir aber von Lianen und Gestrüpp überwuchert werden, fahren wir mal weiter . . .



Und ihr werdet es kaum glauben . . .



Selbst hier im tiefsten Nirgendwo sind die Helfer der Gesundheitsämter zu finden . . .

 

[Suzie Wong]

@Friese der
@Santa hat es genau so übersetzt.

Und nun bitte von keiner Seite einen Kommentar dazu.

 

[Suzie Wong]

Zwischen Ban Don Kloi und Ban Phok Noi gab es einen kleinen Brand am Straßenrand . . . .



Wagemutig durchfahren wir die Rauchwand . . .

Um dann hier. . .



. . . gefragt zu werden, ob wir kostenlos einen COVID Test haben möchten.



Meine Frage, ob ich es dankend ablehnen kann, wurde mit einem Ja beantwortet . . .

Ich habe mich dann aufs fotografieren beschränkt

 

[Suzie Wong]

Hier eine kleine Fotostrecke des Geschehens . . .








Ob er sich fragt, wie sein Test wohl ausgehen wird?

 

[ali gator]

บอกรักที่อิมของ

Sag ich liebe dich bei....

Erschwert beim Übersetzen das es z.T. auf Isaan geschrieben ist.

Nein ich habe es nicht selbst übersetzt, sondern Pae.

บอก ฮัก ที่ ฮิม ของ Bok hak thii him khong Sag Liebe am Ufer des (Mae) Khong.
Him heisst auf Thai "Rim"

ฮิม ภาษาอีสาน

ฮิม แปลว่าอะไร ภาษาอีสาน ประโยคตัวอย่าง มาดูกันเลย ริม

esan108-com.translate.goog

 

[Santa]

บอก ฮัก ที่ ฮิม ของ Bok hak thii him khong Sag Liebe am Ufer des (Mae) Khong.
Him heisst auf Thai "Rim"

Dankeschön
hak heißt auf Thai rak, richtig?

 

[ali gator]

Dankeschön
hak heißt auf Thai rak, richtig?

Ja.
Diese Webseite mit Uebersetzer von Thai- Isaan ist nicht schlecht ภาษาอีสาน รวมคำศัพท์คำแปลไว้มากที่สุด

 

[HamburgerJung]

Dankeschön
hak heißt auf Thai rak, richtig?

Deine Freundin war - nach mM- schon sehr nah dran. Es ist Thai/Lao...welches in dem Gebiet RoiEt , Kalasin, Mukdahan....gesprochen wird.
und ich würde schreiben, es heisst:

Sag...ich liebe Dich am Mekong.

"Him" (RIM...Kante, Rand) wird hier als "am" übersetzt, nicht als Wasserkante "Ufer"...was ja auch am Wasser heissen würde, also am Mekong
anstatt bei, eben nur am
him = rim
hak = rak

das ist aber auch schon schwere Kost, selbst für Leute aus anderen Teilen des Isaan, welche kein Thai Laotisch sprechen.
und ich bin mir auch nicht 100% sicher

 

[Suzie Wong]

Der Highway 2134 führt uns am Wat Don Khwan vorbei . . .



Der erste Eindruck vermittelt ein etwas unspektakuläres Bild . . .
Aber das ist dieser Wat in keinster Weise . . .







Unter jeder Skulptur und jedem Bild hängt ein Hinweis wer es gestiftet und erbaut hat . . .

 

[Suzie Wong]

Eigentlich habe ich gedacht, dass ich auch nach Monaten genügend Infos parat habe die ich zu den einzelnen Wats geben kann . . .








. . . aber ich merke gerade, dass es im nachhinein doch nicht so einfach ist alles wieder abzurufen . . .
Aber, ich wäre nicht ich, wenn da nicht schon ein Plan in mir reifen würde . . .

 

[HamburgerJung]

Eigentlich habe ich gedacht, dass ich auch nach Monaten genügend Infos parat habe die ich zu den einzelnen Wats geben kann . . .

. . . aber ich merke gerade, dass es im nachhinein doch nicht so einfach ist alles wieder abzurufen . . .
Aber, ich wäre nicht ich, wenn da nicht schon ein Plan in mir reifen würde . . .

ja..nur zu, flieg los, fahre die Strecke noch einmal ab

 

[Suzie Wong]

Dazu braucht es nur noch etwas Vorlauf und in drei Monaten wird mein Plan dann spruchreif, sprich in die Tat umgesetzt . . .

Hier kommen jetzt noch Bilder vom Wat . . .








Auch wird hier auf dem Gelände fleißig daran gearbeitet, dass spendable Mitbürger nicht in Vergessenheit geraten . . .

 

[Suzie Wong]

ja..nur zu, flieg los, fahre die Strecke noch einmal ab

Du wirst lachen . . .

 

[iq-san]

Du wirst lachen . . .

Nix da, es gibt noch genug andere Ecken . . . .