Nützliche Begriffsbestimmungen für Pattaya-Noobs

[DschaaOm]

den Vögeln kannst du 100 mal

na mit dem vögeln hast du's aber Auf Geburtspartys kommen doch nur eingeladene, bekannte und geliebte Gäste, die dann auch Geschenke mitbringen, oder läuft das bei euch anders? Selbst Schuld wenn man solche Leute (Vögel ) ständig immer wieder einlädt. Ballonfahrer hingegen sind nur eine Erfindung mancher gieriger deutsche Bar/Restaurantbetreiber. Bei Engländern nennt man sie Cheap Charlys, bei Thais sind sie unwichtig, da gehts um Spaß und um den Bekanntheitsgrad der Location zu steigern mit einer Party wo dann Ballons draußen hängen. Gastfreundschaft müßen die deutschen wohl erst noch üben...

 

[Sinep86]

Super thread! Danke an alle

 

[McX]

phom rhak khun tao fah = ist noch viel besser - wenn das die maedels sagen ist es echte liebe

Wenn das die "Mädels" sagen, lauf bis Du wieder in Deutschland bist. Sie sollten sagen "Chan ruk khun tao fah" ... und wer ist diese Fah Fah kann auch statt Himmel ein Mädchen Name sein .... wenn Du also "phom ruk khun tao fah" zu ihr sagst, achte auf die Betonung lol

 

[ed]

 

[Amadeos]

Was heißt bitte, ich geh gern ins LEK ?

 

[lozara]

Ich bin im Dezember erstmalig für einige Tage in BKK und habe mit Freude das Thema über nützliche Begriffe hier gelesen.
Meine Frage:
Einige Wörter,Phrasen oder Sätze sind in thailändischer Sprache und mit unseren bekannten Schriftzeichen geschrieben.
Wie spricht man diese aus und wo kann ich mich über die Aussprache z.B. mit Lautschrift darüber informieren?
nur 2 Beispiele: "mai pen rai" oder "sau wau", - wird das gesprochen wie gelesen oder muss ich weiteres(Lautschrift) beachten.
Hoffe,ich kann euch nach meinem ersten Aufenthalt in BKK eine Menge berichten.
Im voraus schon vielen Dank!

lozara

 

[Riemen30]

In thailändischer Sprache könntest Du es nicht lesen ......!!!
Die in unseren Schriftzeichen geschriebenen Wörter entsprechen ungefähr der Lautschrift
und so ausgesprochen werden diese meist verstanden.
Man sollte aber aufpassen da einige Wörter auch Böse gemeint sein können mit der falschen Betonung!!

-Sa wat dee khrab- und -sa bai dee mai- sind am wichtigsten

Für shopping -tau alay khab- dafür solltest Du dann aber alle Zahlen
in Thai können da Dir auch meistens in Thai geantwortet wird!

 

[DschaaOm]

Nicht immer antworten die auf Thai, manche bleiben krampfhaft beim englisch, weil sie denken man versteht es besser

Es heißt übrigens: an ni taurai krap?

Sie sagt den Preis.

Dann sagst du: Baa lä? Kit wa Farang ngoo bo?

 

[babalou]

Sie sollten sagen "Chan ruk khun tao fah" ... und wer ist diese Fah Fah kann auch statt Himmel ein Mädchen Name sein .... wenn Du also "phom ruk khun tao fah" zu ihr sagst, achte auf die Betonung lol

Kann mir jemand sagen was "tao faa" genau übersetzt bedeutet?

 

[Iffi]

:looolSorry für OT. Bin gerade mitteilungsbedürftig...

leoleo khi gai
zickezackehühnerkacke

Hier hat's mich gerade beim Durchlesen dieses threads von der Veranda Couch gehauen :loool

 

[Iffi]

päng = teuer

dürfte eigentlich in der Liste für Newbees nicht fehlen.

Aber ist schon klar, dass dieses Wort bisher nicht beachtet wurde. Den Thai Mädels kommt das Wort "päng" gegenüber ihren Freiern so leicht nicht über die Lippen. Nur wenn sie alleine einkaufen gehen und in ihre eigene Schatulle greifen müssen...he he

Schliesse mich dem Lob anderer an. Dieser thread ist Gold wert.

 

[Paul]

Was mir fehlt wäre:

Stunner

Mir auch

ZITAT:Computerspiele beziehen heute zum großen Teil ihren Reiz aus der Möglichkeit, in der virtuellen Realität Handlungen vornehm: Auch in familientauglich geltenden Spielen wie Die Sims oder Singles kann der Spieler die Rolle einer Spielfigur übernehme:n

Ganz allgemein uebersetzt heisst der Begriff 'Attractive Person':

 

[Iffi]

Möchte noch zwei Wörter aufgenommen wissen, falls genehm, da sehr oft gehört.

nau = kalt

jenn = kühl

Während "nau" einen negativen touch hat, weil Kälte ein unangenehmes Gefühl bei Thais hervorruft...

...ist "jen", sehr oft als "jen dii" ausgedrückt, ein Wohlbefinden bei der ansonsten Tageshitze ausdrückt.

Beispiele: eine unterkühlte Go Go wird von den Thai Mädels oft negativ mit "nau" bezeichnet. Eine leicht kühlende Brise positiv mit "jenn dii" bezeichnet.

 

[wallcracks]

Bitte folgendes Wort (Bitch) in die Liste mit aufnehmen. Habe es von einer Lady gehört,
die damit eine Schwutte beschimpft hat.

Bitch = Hündin, Miststück, Luder, Sau, Biest, Zicke, Ziege, Weibsstück, Mistvieh, boshaftes Weib, meckern, schimpfen

Lieber in LOS Schamlippen küssen als in DACH Schnee schippen müssen.

Bitch (Engl. Schlampe)= Eh Dogg (Thai Uebersetzung)
Sagt das aber bloss nicht zu einer Thai, auch wenn sie es ist, sonst geht der Punk ab :teuflisch

 

[Gast_20]

Möchte noch zwei Wörter aufgenommen wissen, falls genehm, da sehr oft gehört.

nau = kalt

jenn = kühl

Während "nau" einen negativen touch hat, weil Kälte ein unangenehmes Gefühl bei Thais hervorruft...

...ist "jen", sehr oft als "jen dii" ausgedrückt, ein Wohlbefinden bei der ansonsten Tageshitze ausdrückt.

Beispiele: eine unterkühlte Go Go wird von den Thai Mädels oft negativ mit "nau" bezeichnet. Eine leicht kühlende Brise positiv mit "jenn dii" bezeichnet.

Ich kenne da noch eine andere Bedeutung:

jen = irgend etwas ist kalt

nau = mir ist kalt.

 

[Iffi]

He diver,


Was du vielleicht meinst ist, dass wenn diese zwei Worte alleine in den Raum gestellt werden, sie sinngemäss folgendermassen ergänzt werden können:

"jen" = im Sinne von: "Es ist (angenehm) kühl"

"nau" = im Sinne von: "mir ist kalt"

Eis oder ein sehr kalter Drink sind aber nie "nau", sondern immer "jen". "jen" gibt es in allen Kältegraden. Vom kühlen Wetter bis zum eiskalten Eis.

Hattest du da so gemeint? In dem Falle volle Übereinstimmung.

 

[neitmoj]

... Eine leicht kühlende Brise positiv mit "jenn dii" bezeichnet.

เย็นดี = Jen Dii passt eher auf angenehme (Raum-)Temperatur, oder auf ein passend gekühltes Getränk.
Bei einer kühlen Brise müsste dazu gesagt werden das man den Wind meint, wegen Verwechlungsmöglichkeit. Zum Beispiel: ลมเย็นเป็นสุข Lom Jen Pen Suk

Angenehm kühle Luft ist eigentlich ร่มรื่น = Rom Rüün.
Gängiger dürfte jedoch อากาศเย็นสบาย = Aggat Jen Sabai sein.
In Pattaya gibt es zum Beispiel eine Soi Jen Sabai = Die Gasse wo es angenehm kühl ist.

 

[Gast_20]

Hattest du da so gemeint? In dem Falle volle Übereinstimmung.

Ja - das habe ich damit gemeint.

 

[grokon]

Danke für die gelungene Info, hilft mir sicherlich beim 1. Besuch