Thailand Familienstandsbescheinigung

[Gerhard1973]

Wir wollen im September heiraten, in Österreich. Meine Freundin arbeitet seit 14 Jahren in Deutschland, habe sie auch dort kennengelernt.
Hat sich jemand schon einmal die Familienstandsbescheinigung auf Englisch ausstellen lassen? Grund dafür ist dass mein Standesamt in Österreich englische Dokumente ohne Übersetzung anerkennt. Nur Thai-Aussenministerium und die Botschaft müssen es beglaubigen...
Und welche Botschaft.....
Deutschland oder Österreich.
Sie ist in Deutschland und in Österreich hauptgemeldet .... weil EU-Daueraufenthalt und wir haben beide im jeweiligen Land unsere Wohnungen. Hauptmeldung Österreich bei Ihr wegen KFZ ....
Danke falls jemand Infos hat.

 

[Otto Normalverbraucher]

Wir wollen im September heiraten, in Österreich. Meine Freundin arbeitet seit 14 Jahren in Deutschland, habe sie auch dort kennengelernt.
Hat sich jemand schon einmal die Familienstandsbescheinigung auf Englisch ausstellen lassen? Grund dafür ist dass mein Standesamt in Österreich englische Dokumente ohne Übersetzung anerkennt. Nur Thai-Aussenministerium und die Botschaft müssen es beglaubigen...
Und welche Botschaft.....
Deutschland oder Österreich.
Sie ist in Deutschland und in Österreich hauptgemeldet .... weil EU-Daueraufenthalt und wir haben beide im jeweiligen Land unsere Wohnungen. Hauptmeldung Österreich bei Ihr wegen KFZ ....
Danke falls jemand Infos hat.

Hat sie alle notwenigen Unterlagen?

Eheunbedenklichkeitsbescheinigung (zur Vorlage bei der deutschen Behörde) - สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก

munich.thaiembassy.org

BTW: Ich würde zur Vorlage bei einer österreichischen Behörde die Ausstellung der TH Botschaft in Österreich bevorzugen.

 

[Gerhard1973]

Dankeschön für den Tip.
Also das heisst man kann sich in Thailand eine Ledigkeitsbescheinigung (Heimatstadt und Bangkok) holen und dann von der Botschaft hier die Familienstandsbescheinigung.
Das hilft mir ungemein den meine Freundin ist im April nur für eine Woche in Thailand, und das hilft beim Zeitmanagement ungemein.