Wie am besten Thai Sprache lernen?

[neitmoj]

Jeder kapiert das was er will.

Absolut zutreffend! @Alwaro

Manche tun auch nur so als das sie etwas nicht kapieren, weil sie den anderen nicht mögen oder grundsätzlich auf Stunk aus sind.

Aus diesen Gründen reagiere ich übrigens sehr selten auf deine Antworten an mich.

 

[Ram0815]

Um diesen IPA Wahnsinn zu entgehen hab ich die Thai Schrift gelernt. So in etwa zumindest. Das war aber schon ein grösser Kraftakt.

Was mir viel geholfen hat war Google Translate, das hat eine Sprachausgabe die ziemlich nahe an der Thai Aussprache ist.

 

[KIm]

ich gebe mir ja wirklich mühe - aber ich komme mit der
sprache und erst recht nicht mit der schrift klar...

 

[Pattaya1988]

ich gebe mir ja wirklich mühe - aber ich komme mit der
sprache und erst recht nicht mit der schrift klar...

Dito.

Schrift versuch ich gleich gar nicht.

Mein Sprachwortschatz füllt sich zwar zusehends, aber ich scheitere komplett daran töne hoch oder tief auszusprechen, geschweige den bei den Thais irgendwas zu verstehen.

Hoffe das kommt mit der Zeit.

Zum schriftlichen: ich notiere mir Wörter so wie ich sie ausspreche, mit deutschen Schriftzeichen. Eher als Gedächtnisstütze. Die aussprache übe ich mit google translate.

Beispiel für meine Notizzettel, siehr Bild

 

[ReneG]

...
Außerdem bin ich in keiner Weise ausfällig geworden....

Einem Diskussionspartner die Redewendung "Fresse halten" nahe zu bringen, zählt eher dazu. Aber egal, ich weiß nicht aus welchem Milieu du stammst... - belassen wir´s dabei.

IPA und die Norm ISO 11940 ff haben jedoch den kommerziellen Aspekt nicht im Fordergrund, sondern sind der internationale Standard.

Warum nutzt du selber es dann hier nicht? Der Thread hier wäre dann ja geradezu IDEAL dafür!
Dein Beitrag #88 trieft nur so von Laut-Umschrift. Warum benutzt du hier nicht einfach IPA und die Norm ISO 11940 ff ? Wäre wesentlich einfacher gewesen.

 

[chris_x_chris2012]

Man kommt nicht umher die Schrift zu lernen, wenn man halbwegs Thai verstehen will.
Aber wofür braucht ihr das? Um euch an der Beerbar mit ein paar Brocken Thai lächerlich zu machen? Bzw. sie lächeln und loben euch?
Wenn ihr richtig Thai lernen wollt geht in eine Stadt wo niemand Englisch kann und schlagt euch da durch. Alles andere ist doch lächerlich!!!
Ich war vor 20 Jahren in Sukhothai und da konnte fast niemand Englisch. Habe Schulbücher von der 1. Klasse gekauft und mich an den Kaffee-Stand gesetzt und angefangen zu lernen. Sofort kamen die Bedienungen und haben mir das Alphabet beigebracht.
Ist heute zwar eine andere Zeit und eine andere Mentaltität der Leute aber nur so klappt das. Darum kommen die Au-pair ja auch in Familien wo. z.B. nur Deutsch gesprochen wird und müssen sich durchschlagen.

 

[ReneG]

Cooler Vorschlag! Das werd ich perspektivisch mal ins Auge fassen!

 

[Santa]

Dito.

Schrift versuch ich gleich gar nicht.

Mein Sprachwortschatz füllt sich zwar zusehends, aber ich scheitere komplett daran töne hoch oder tief auszusprechen, geschweige den bei den Thais irgendwas zu verstehen.

Hoffe das kommt mit der Zeit.

Zum schriftlichen: ich notiere mir Wörter so wie ich sie ausspreche, mit deutschen Schriftzeichen. Eher als Gedächtnisstütze. Die aussprache übe ich mit google translate.

Beispiel für meine Notizzettel, siehr Bild

Anhang anzeigen 1687097

Ich lerne mit meiner Freundin und zwar Central Thai.
Meine Aufzeichnungen sehen ähnlich aus wie Deine. Beim Spielen ist übrigens das ,,g" zuviel, heißt nur ,,len".

 

[neitmoj]

Warum nutzt du selber es dann hier nicht? Der Thread hier wäre dann ja geradezu IDEAL dafür!
Dein Beitrag #88 trieft nur so von Laut-Umschrift. Warum benutzt du hier nicht einfach IPA und die Norm ISO 11940 ff ? Wäre wesentlich einfacher gewesen.

@ReneG , deine Anmerkung ist berechtigt.
In der Tat würde ich mich damit um einiges leichter tun. Aber ich schreibe hier im Forum ausschließlich mit dem Handy. Darauf ist es leider nicht möglich, da Android diese Zeichen nicht hat.

Allerdings maße ich mir nicht an Thai Lehrer zu sein und ich produziere weder ein Lehrbuch noch ein Wörterbuch. Daher sehe ich meine konsequente Inkonsequenz nicht als Nachteil für meine wenigen Leser.

Den Button "wenn man keine Ahnung hat... Fresse halten" finde ich übrigens nicht beleidigend, sondern lustig. Wir sind hier schließlich nicht in einer Aufsichtsratssitzung sondern in einem Freizeitforum.
Zudem passte der Button an jener Stelle zu 100%, denn deine Antwort an @cabriojoe2 war sowohl am Thema vorbei als auch unrichtig.

Wenn ihr richtig Thai lernen wollt geht in eine Stadt wo niemand Englisch kann und schlagt euch da durch. Alles andere ist doch lächerlich!!!

So ähnlich wie du hatte ich es vor ~ 30 Jahren auch gemacht, allerdings notgedrungen und nicht weil ich eine gute Schule als lächerlich empfinde.
In dem Punkt bin ich nämlich gegenteiliger Meinung als du. Eine Schulausbildung, sofern man die Möglichkeit dazu hat, ist imho die beste Wahl.

Indem von beliebigen Thais lernt, lernt man gleichzeitig sehr viel falsches. Zum Beispiel falsche Grammatik, Slangbegriffe, und Kleinkindersprache, kambodschanische und laotische Wörter.
Als Lernender kann man kaum feststellen was falsch und was richtig ist. Daher empfinde ich eine gute Schule, gerade für Anfänger, als die beste Lösung.

 

[ReneG]

@ReneG , deine Anmerkung ist berechtigt.
In der Tat würde ich mich damit um einiges leichter tun. Aber ich schreibe hier im Forum ausschließlich mit dem Handy. Darauf ist es leider nicht möglich, da Android diese Zeichen nicht hat.

Ach nee! Wo ist denn denn jetzt der große internationale Standard?

... Fresse halten" finde ich übrigens nicht beleidigend, sondern lustig...

Sehe ich anders und das ist eben genauso berechtigt.

 

[neitmoj]

Ach nee! Wo ist denn denn jetzt der große internationale Standard?

Das Thema hatten wir bereits abgehandelt und kamen dabei zu dem Ergebnis, dass du entweder nicht durchblickst was eine ISO Norm ist, oder es nicht wissen willst.

 

[ReneG]

Absolut richtig!
Und sogar noch besser formuliert: Eine Norm, zu der mehr als eine Milliarde User inklusive Dir selbst auf ihren Endgeräten keinen anständigen Zugang hat - die kannste mit der Pfeife rauchen!

 

[Santa]

Ihr nervt

 

[Ram0815]

Aktuell suche ich im Internet Thai Texte um lesen zu üben. Also Thai Schrift und die (möglichst wortgetreue) Übersetzung in EN/DE.

 

[4fun]

Aktuell suche ich im Internet Thai Texte um lesen zu üben. Also Thai Schrift und die (möglichst wortgetreue) Übersetzung in EN/DE.

Thaitexte findest du selber genügend im Internet.
Zur wortgetreuen Übersetzung:

Thai to English dictionary, translation and transliteration

Free online Thai to English automatic translation, specially designed to help you learn and understand Thai.

www.thai2english.com

Allerdings musst Du dir dann über den Sinn des Satzes schon selber Gedanken machen.
Die funktionsweise der thailändischen Sprache ist deutlich unterschiedlich zur deutschen oder englischen Sprache.
Die Übersetzungen von Google sind schon nur Interpretationen des Sinninhaltes und deshalb auch öfter falsch.

 

[Massagelover]

Da es ja um "wie am besten die Thaisprachen lernen" geht, finde ich IPA nicht der besten weg.

Wenn ich neben der Lautschrift mir noch die Zahlen bzgl. der Tonhöhe merken muß erscheint mir das doch schwieriger als wenn ich z. B. die Lautschrift des Forensponsers Thailernen.net verwende.

Tone (linguistics) - Wikipedia

de.qaz.wiki

Ich denke der normal begabte Schüler wird um das erlernen der Schrift (inkl. Tonregeln etc.) nicht herum kommen.

​

@neitmoj

Hat das Royal Institute of Thailand สำนักงานราชบัณฑิตยสภา aus เกาะ (Insel) Koh / Ko gemacht?

 

[Pattaya1988]

Ich lerne mit meiner Freundin und zwar Central Thai.
Meine Aufzeichnungen sehen ähnlich aus wie Deine. Beim Spielen ist übrigens das ,,g" zuviel, heißt nur ,,len".

Gut gesehen. Sollte wirklich len, falsch augeschrieben. Mein Mädel nervt ständig, khun len gem(zockst du playstation). Hörs also oft

Meine Zettel hab ich nach Genre sortiert und schau regelmässig mal zum auffrischen drüber. Aussprache kann man leider nicht ablesen.

Mein Mädel kommt auch aus dem Isaan, versucht mir aber auch Bangkok Thai beizubringen. Leider sind die Isaan Mädels meist keine guten Lehrer, versteh oft nicht was sie von mir will

 

[Massagelover]

Vielleicht kann uns ja Helmut helfen

 

[KIm]

Leider sind die Isaan Mädels meist keine guten Lehrer, versteh oft nicht was sie von mir will

glaube nicht dass dieses am Isaan hängt-
sind nicht die meisten frauen so egal woher...