Weisheiten im Thai for Runaways
- Ersteller tom089
- Erstellt am
Das Loch hat immer noch eine huebsche (liebenswerte) Groesse, wie gross wird wohl das echte Ding sein.
Meine Uebersetzung ist natuerlich auch Mist, weil ich nicht weiss, von welchem Loch (Koerperoeffnung) er spricht und was er mit 'Ding' meint - obwohl mir kommt da schon was in den Sinn, aber letztendlich glaub ich ist das wieder so ein Wortspiel von denen und nicht wirklich nett.
Meine Uebersetzung ist natuerlich auch Mist, weil ich nicht weiss, von welchem Loch (Koerperoeffnung) er spricht und was er mit 'Ding' meint - obwohl mir kommt da schon was in den Sinn, aber letztendlich glaub ich ist das wieder so ein Wortspiel von denen und nicht wirklich nett.
- 9 Februar 2011
- 2.235
- 447
- 1.723
hier das dazugehörige absolut harmlose Alltags Foto
Aus dem Grund ist das Wort "Loch" doch eher unpassend. Zumindest auf den ersten Blick
Aus dem Grund ist das Wort "Loch" doch eher unpassend. Zumindest auf den ersten Blick
ich find ja auch, dass sie gut aussieht.
es kommt in Thai Chatroom häufig vor,
das bestimmte Worte absichtlich falsch geschrieben werden,
um unterschwellig einen weiteren Sinn zu geben,
hinter einer Floskel, frei nach dem Motto, - wer kann sagen, was sich hinter der Oberfläche verbirgt -,
kommt dann ein falschgeschriebenes Wort, dessen Bedeutung dann zeigt, was der schreiber von ihr denkt.
auch richtig geschrieben, mit ru, also
ขนาดรู้ยังน่ารักตัวจริงจะขนาดไหน
zeigt googel keinen einzigen Treffer an, wo diese Kombination geschrieben wurde,
was zeigt, er hat für die Bedeutung,
einen ungebräuchlichen Satzkombination gewählt,
die so nicht auftaucht,
um das eine, falschgeschriebende Wort drinnen zu plazieren.
Thais schreiben nunmal selten Klartext, wie -
Die Handtaschenfarbe geht gar nicht, zu auffällig,
Frau will auffallen, keine Teamplayerin,
macht etwas auf High So Frau,
aber dafür fehlt der Schmuck und andere Symbole,
also eher Mia Noi Typ von reichem Thai.
das bestimmte Worte absichtlich falsch geschrieben werden,
um unterschwellig einen weiteren Sinn zu geben,
hinter einer Floskel, frei nach dem Motto, - wer kann sagen, was sich hinter der Oberfläche verbirgt -,
kommt dann ein falschgeschriebenes Wort, dessen Bedeutung dann zeigt, was der schreiber von ihr denkt.
auch richtig geschrieben, mit ru, also
ขนาดรู้ยังน่ารักตัวจริงจะขนาดไหน
zeigt googel keinen einzigen Treffer an, wo diese Kombination geschrieben wurde,
was zeigt, er hat für die Bedeutung,
einen ungebräuchlichen Satzkombination gewählt,
die so nicht auftaucht,
um das eine, falschgeschriebende Wort drinnen zu plazieren.
Thais schreiben nunmal selten Klartext, wie -
Die Handtaschenfarbe geht gar nicht, zu auffällig,
Frau will auffallen, keine Teamplayerin,
macht etwas auf High So Frau,
aber dafür fehlt der Schmuck und andere Symbole,
also eher Mia Noi Typ von reichem Thai.
Beispiel, wenn man zu ihr sagt: "Khun suai maak" und damit meint "Solange du nur 500 Baht am Tag willst, kannst du meine LT bleiben" passt bag waan als Antwort. 
[/QUOTE]
Und damit triffst Du das Richtige! Jai dee (gutes Herz) und bak wan ( süsser Mund)- die Anzeichn von möglichen LKS Virenbefall, wenn mann nicht aufpasst!
[/QUOTE]Und damit triffst Du das Richtige! Jai dee (gutes Herz) und bak wan ( süsser Mund)- die Anzeichn von möglichen LKS Virenbefall, wenn mann nicht aufpasst!
Ich soll Deine Olle anrufen ?
Und das Andere ?
Versteht die das auch ?
Welches Andere ?
Hab sie nur zu dem Satz gefragt
ps. Natuerlich darfst Du sie anrufen,
aber nur wenn Du ihre Nummer hast
