Thailaendische Weisheiten

[tongshi]

Schöner Spruch. hkt2012

Na ja,die Thais sehen sogar die Geister ผี-pii. Ich nie. Auch wenn ich die nicht sehen kann, glaube ich es mal,das es sie gibt. Im Forum geistern manchmal ja auch ganz merwürdige leider unsichtbare Gestalten herum.


Der Spruch von dir geht sogar in die Verlängerung soviel ich weiß :

สิบตาเห็นไม่เท่ามือคล้า - sib dta hen mai tau mü klaa

Zehn Augen sind aber wohl nicht so gut als das berühren/anfassen (oder so,ziemlich freie sinngemäße Übersetzung:wink1)


korrigiert.

 

[hkt2012]

Schöner Spruch. hkt2012

Na ja,die Thais sehen sogar die Geister ผี-pii. Ich nie. Auch wenn ich die nicht sehen kann, glaube ich es mal,das es sie gibt. Im Forum geistern manchmal ja auch ganz merwürdige leider unsichtbare Gestalten herum.


Der Spruch von dir geht sogar in die Verlängerung soviel ich weiß :

สิบตาเห็นไม่เท่ามือคำ - sib dta hen mai tau mü kam

Zehn Augen sind aber wohl nicht so gut als das berühren/anfassen (oder so,ziemlich freie sinngemäße Übersetzung:wink1)

Den kannte ich noch nicht.
Wobei 80% meiner proverbs/Sprüche leider eh aus dem Internet stammen, Orginalquellen habe ich da leider wenige.

 

[hkt2012]

Schöne Sammlung

http://pickup-thai.com/specialofthemonthmay.html

 

[teletubbi]

สิบตาเห็นไม่เท่ามือคล้า - sib dta hen mai tau mü klaa

สิบตาเห็นไม่เท่่ามือคลำ so wäre es richtig.

 

[tongshi]

คล้า= ist falsch und คลำ= ist richtig. Meinen Fehler hast du korrekt erkannt.

ไม่มีปัญหา

 

[Gast_19]

sehe ich auch so...:wink1

 

[juhe]

หนีเสือปะจระเข้ (nieh söa bpa djorakeh)

"vor dem Tiger fliehen - auf ein Krokodil stoßen" = vom Regen in die Traufe kommen

 

[juhe]

ฝากเนื้อไว้กับเสือ (faag nöa wai gab söa)

"dem Tiger Fleisch zur Aufbewahrung anvertrauen" = den Bock zum Gärtner machen