Lockere Plauderei über thailändisch

[Paul]

ich kenne nur das Gegenteil : ma mai dek - das frißt kein Hund ( besser niemals sagen )

Und wer sagt so etwas im Smiling Buddha und ueberlebt?

 

[Paul]

Gute Idee, Paul. die Aufsplittung. Danke dir sehr. Hoffe das es funktioniert und genutzt wird. :zwink

Bagwahn

 

[tongshi]

Paul , danke für die Beiträge sag nur 555555 ha ha ha ha ha :zwink

Bagwahn ? Nee, Bin leider kein Süßholzraspler. Ehrlichkeit ist glaube ein Geburtsfehler bei mir

ผมพูดจริงใจ pom pud djing-djai Ich spreche ehrlich (zu dir)

Dann eher möchte ich das sein: schöner Job für mich.......aber kein Geld นักเที่ยวผู้หญิง nag-tiau-pu:ying ( Experte Frauen) = Playboy:wink1

 

[DschaaOm]

lo:hk

lo geteilt durch hk ergibt also Erde?

total bekloppte Sprache :k

Khau mai chai ngoo, khau chalaad nid noi

 

[tongshi]

Verschiedene Bedeutungen

Um einem oder einer Thai gegen über auszudrücken ,das man im Moment nicht flüssig / no money ist gibt es verschiedene Möglichkeiten

Gern hatte ich,weil er mir spaßig vorkam und sich so schön anhörte den Ausdruck benutzt:
ล้มละลายครับ -lomlalai - der bedeutet zwar auch kein Geld, aber das ist schon in der Nähe der Pleite,ausgebrannt. Das mögen sie gar nicht.ist unhöflich.Ist so etwas,wie Gesichtsverlust.

Ist schon besser das übliche ไม่มีเงิน- mai mi ngön oder ไม่มีสตางค์ mai mi dtang zu benutzen.

Für Pleite gibt es noch den Ausdruck tschib hai,( lass mal die Betonung weg) . Der ist absolut böse und sollte nie benutzt werden.

 

[Paul]

Lomlalei bedeutet bankrott, pleite.
Das ist schon hart.
Mai mi tang kommt uebrigens hin und wieder in die BB und bei den Loso-Thai ist das der Normalzustand.

 

[tongshi]

Mai mi tang kommt uebrigens hin und wieder in die BB und bei den Loso-Thai ist das der Normalzustand.

Lach021 Vielleicht ist es auch gut,das ich da nicht verkehre, wird man auch nicht angepumpt

 

[soongdjai]

dann gibts auch noch mot tua oder mot dut.
tschip hai nehm ich immer für die lady-drink Bettlerinnen her ...zeigt Wirkung

aber so böse ist das Wort nicht. Genauso das superböse "man" statt khao . Wird im Freundeskreis häufig verwendet.

 

[tongshi]

ผมเหนื่อยมากมาก รู้สึกเหมือนเป็นครึ่งผีครึ่งคน

ist umgangssprachlich thai :

pom nüai maag maag , rusük müan bpen krüng Pi krüng Kon

Bin total erschöpft, Fühle mich wie halb Geist halb Mensch


Ist ein Lacher für die Mädels

 

[tongshi]

Die Antwort dazu wird lauten : สู้ สู้ ค่ะ/ครับ - su su ka/krab- kämpfe /halte durch


Warten wir mal ab bis Omegatheater /diver usw mal ein Blick draufwirft. Es bestätigt oder verbessert . Freue mich immer wenn jemand mitmacht จริงๆ - djing- djing Wirklich:yc

 

[Omegaheater]

ผมเหนื่อยมากมาก รู้สึกเหมือนเป็นครึ่งผีครึ่งคน

Du machst das super und fehlerfrei !
Hab den Spruch selber noch nicht gehört .

 

[hallodri]

was heisst eigentlich deine Signatur, Omegaheater??

hab grad gesucht und bin nur darauf gestossen> "http://video.sanook.com/player/398871/%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%2595%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%2599"]http://video.sanook.com/player/398871/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B8%99 [/URL]

 

[Omegaheater]

was heisst eigentlich deine Signatur, Omegaheater??

hab grad gesucht und bin nur darauf gestossen> "http://video.sanook.com/player/398871/%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%2595%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%2599"]http://video.sanook.com/player/398871/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B8%99 [/URL]

Das Video sagt so ungefähr aus was gemeint ist . Es heißt : ein Hund lutscht sich die Pfoten (maa om tin) .
Für den Farang nix aufregendes, aber der Thai findet das urkomisch.

Meine Signatur bedeutet sinnbildlich etwa :
Wenn du mir blöd kommst ,kannst du mich mal kreuzweise.
Wörtlich übersetzt :
Hast du einen bitteren Mund ,lutsch ne Pille ,hast du Mund wie ein Hund (machst mich blöd an) ,lutsch mir die Füsse (baak khom om yaa baak ma om tin).
Dazu muss man erwähnen ,wenn der Thai sagt : "lutsch mir die Füsse" , ist das ungefähr so böse gemeint als wenn du Deutschland jemand aufforderst deinen Darmausgang zu befeuchten .:

 

[hallodri]

ahh, wieder was gelernt. Danke.

Wusste nichts mit bpaak kom und bpaak maa anzufangen. Also bpaak maa ≠ bpaak waan (das ich wegen seiner Bedeutung hier im Forum einfach mal als Vergleichspunkt nehme )

Das mit dem bitteren Mund steht fuer ein eigenes Problem des anderen, oder?

Ach ja, die "Fuesse" auf Thai sind mittlere Tonlage. Hab mit dem Mai Eeg erst nichts gefunden.

 

[pattaya.no1]

thailaendisch übersetzen?

kann mir bitte jemand den namen übersetzen?

 

[tongshi]

Ich muß erst mal ne Lupe holem. Das bekommen meine Augen nicht gebacken.

Unter Vorbehalt lese ich " n.s. sunanta " ,Das dürfte stimmen . Nur der 2. Name. Ich lese "Maniwong" Aber wie gesagt meine Augen :zwink.

N.S. Sunanta Maniwong. Wart mal lieber auf Bestätigung . sunan(ta) ist ein mir geläufiger weiblicher Vorname.

 

[hallodri]

N.S. = นาง สาว = miss

 

[tongshi]

Ich verbessere nochmal . Da es in Th ins engl. umgeschrieben wird. Die englische Schreibweise für den Namen dürfte demnach:

"Miss Sunanta Maneewong" sein. Hoffe geholfen zu haben Danke hallodri

 

[tongshi]

http://www.seismology.tmd.go.th/

Wer weiß etwas ? : Erdbeben Lampang ? lese ich da

Schon gut,war nur ein kleines. Ich war wohl zu schnell. 3,4 auf der Richter-Skala. Haben wohl die Häuser bissel gewackelt ?